يساعدك تنزيل بطاقة الوصول إلى الصين بصيغة PDF مجانًا على التدرب، ولكن تتوفر بطاقة وصول ورقية عند الوصول للمسافرين الذين لم يكملوا النموذج عبر الإنترنت. تفرض الخدمات التجارية رسومًا خاصة لمعالجة الطلب؛ المبلغ غير مذكور. للحصول على إعلان دخول بدون تكلفة حقيقية، أكمل الإرسال المجاني عبر الإنترنت بنفسك بدلاً من الدفع لطرف ثالث.
هذا دليل مستقل، وليس موقعًا حكوميًا. نحن لا نفرض رسومًا أو نقدم أي شيء نيابة عنك. تحقق من التفاصيل على بوابة مجلس الدولة باللغة الإنجليزية، english.www.gov.cn، قبل السفر. للحصول على شرح تفصيلي خطوة بخطوة للإرسال المجاني، راجع دليل بطاقة الوصول للهجرة إلى الصين عبر الإنترنت.
من يحتاج إلى بطاقة وصول إلى الصين؟
يُطلب من المسافرين الأجانب إكمال البطاقة قبل دخول الصين، ما لم يندرجوا ضمن فئة معفاة. يتوفر تفصيل كامل لـ من يجب عليه التقديم ومن هو معفى في دليل المتطلبات الخاص بنا.
تشمل الإعفاءات:
- حاملي بطاقة هوية المقيم الأجنبي الدائم
- بعض الركاب في العبور المباشر لمدة تقل عن 24 ساعة والذين لا يغادرون منطقة الميناء المقيدة
- الأجانب الذين يحملون تأشيرة جماعية
- الأجانب المؤهلون للدخول الجماعي بدون تأشيرة (تأكد قبل السفر)
- المسافرون الذين يستخدمون الممرات السريعة المخصصة
- بعض أفراد الطاقم الأجانب
- آخرون مشمولون بقواعد الإعفاء
الركاب الذين يغادرون منطقة الميناء المقيدة لا يشملهم إعفاء العبور. يجب على ركاب مطار شانغي في سنغافورة الذين يخططون للتوقف قراءة قواعد بطاقة الوصول للعبور بدون تأشيرة لمدة 144 ساعة قبل الحجز. تحقق من فئتك مع إدارة الهجرة الوطنية؛ يوجد رابط إليها على بوابة مجلس الدولة، english.www.gov.cn.
خيارات تنزيل بطاقة الوصول إلى الصين بصيغة PDF مجانًا
تقدم خدمة تجارية إرسالًا عبر الإنترنت قبل السفر مع رمز QR؛ تتوفر بطاقة ورقية أيضًا عند الوصول. خياراتك:
- إرسال عبر الإنترنت قبل السفر، مع رمز QR
- بطاقة وصول ورقية متوفرة عند الوصول
إذا كنت تخطط لملء البطاقة يدويًا، فإن البرنامج التعليمي لبطاقة الوصول الورقية يرشدك عبر كل قسم.
| الخيار | أين تملأها |
|---|---|
| بطاقة ورقية | عند الوصول، إذا لم تكن قد أكملت النموذج عبر الإنترنت |
| إرسال عبر الإنترنت | قبل السفر، مع رمز QR عند الانتهاء |
بطاقة الوصول إلى الصين بصيغة PDF تنزيل مجاني: ترجمة الحقول
قد تختلف أسماء الحقول وترتيبها على البطاقة التي تتلقاها، لذا اتبع الملصقات الموضحة على النموذج نفسه. لمزيد من المساعدة في الأسماء وأرقام الرحلات والمدخلات الأخرى، راجع دليلنا حول كيفية ملء التفاصيل الشخصية في بطاقة الوصول إلى الصين.
| الحقل (EN) | الحقل (ZH) | ماذا تدخل | خطأ شائع |
|---|---|---|---|
| Surname | 姓 | اسم العائلة من جواز السفر | تهجئة مختلفة |
| Given Names | 名 | جميع الأسماء الأولى بالكامل | الأحرف الأولى فقط |
| Nationality | 国籍 | جنسيتك | كتابتها بالصينية |
| Passport No. | 护照号码 | الرقم من جواز سفرك | رقم واحد مكتوب بشكل خاطئ |
| Flight No. | 航班号 | رمز ورقم الناقل | فارغ أو ناقل خاطئ |
| Purpose of Visit | 来华事由 | ضع علامة في مربع واحد | وضع علامة في عدة مربعات |
| Intended Address in China | 在华住址 | الفندق والشارع، ثم المدينة، المقاطعة، الهاتف | ترجمة حرفية للاسم |
| Visa No. / Place of Issue | 签证号码 / 签发地 | اتركه فارغًا أو اكتب N/A إذا كنت بدون تأشيرة | أرقام مختلقة |
| Signature / Date | 签名 / 日期 | التوقيع والتاريخ | توقيع منسي |
انسخ تفاصيلك من جواز السفر
أدخل الأسماء والأرقام تمامًا كما هو موضح في صفحة جواز السفر
اختر غرضًا واحدًا للزيارة
ضع علامة في مربع غرض واحد فقط على البطاقة
أعد فحص كل إدخال
قارن كل إدخال بصفحة جواز السفر قبل تسليم البطاقة
الأخطاء الشائعة والمستندات التي يسهل الخلط بينها
- انسخ الأسماء والأرقام بعناية من جواز السفر، ولا تغير رقم جواز السفر أبدًا.
- تحقق من رقم الرحلة ومربع الغرض والتوقيع قبل تسليم البطاقة.
التأشيرات والإقرارات الجمركية وقسائم المغادرة منفصلة عن بطاقة الوصول؛ على سبيل المثال، يشرح مقارنتنا بين بطاقة الوصول مقابل إقرار الصحة الجمركي الصيني ما ينطبق عند وصولك. في مركز خدمة طلبات التأشيرة الصيني في ميدان، يمكن دفع رسوم التأشيرة والخدمة نقدًا، أو عن طريق التحويل المصرفي، أو عن طريق رمز QR. اسأل إدارة الهجرة الوطنية عن شروط العبور.
الأسئلة المتكررة (FAQ)
هل يجب أن أدفع مقابل تنزيل بطاقة وصول إلى الصين بصيغة PDF مجانًا؟
لا. استخدم ملف PDF للممارسة فقط. تفرض الخدمات التجارية رسومًا خاصة للمعالجة؛ لا تذكر المصادر سعر البطاقة نفسها.
هل يمكنني تسليم بطاقة وصول إلى الصين بصيغة PDF مطبوعة مجانًا؟
لا. تعامل معها على أنها ممارسة. تتوفر بطاقة وصول ورقية عند الوصول للمسافرين الذين لم يكملوا النموذج عبر الإنترنت.
هل توجد بطاقة وصول رقمية للصين؟
يتوفر الإرسال عبر الإنترنت قبل السفر مع رمز QR من خلال خدمة تجارية، وتُقدم بطاقة ورقية عند الوصول. لا تصف المصادر هنا محطات إلكترونية في المطارات.
هل لا يزال المسافرون بدون تأشيرة يملأونها؟
يُطلب من المسافرين الأجانب إكمال البطاقة ما لم يندرجوا ضمن فئة معفاة. الدخول بدون تأشيرة ليس على قائمة الإعفاءات، لذا تحقق من فئتك مع إدارة الهجرة الوطنية عبر english.www.gov.cn.
ماذا يحدث بعد تسليم البطاقة؟
لا تصف المصادر هنا خطوات التفتيش التي تلي ذلك. للحصول على تفاصيل ما يحدث عند الكاونتر، تحقق مع إدارة الهجرة الوطنية عبر english.www.gov.cn.
هل هي نفس بطاقة المغادرة؟
لا. يتم إكمال بطاقة الوصول عند الوصول. تعطي المصادر هنا تفاصيل قليلة عن قسيمة المغادرة، لذا تحقق مع إدارة الهجرة الوطنية عبر english.www.gov.cn.
هل يمكنني ملؤها على متن الطائرة من سنغافورة؟
لا تصف المصادر هنا كيفية توزيع البطاقات على الرحلات الجوية من سنغافورة. إذا كنت تفضل عدم الاعتماد على بطاقة ورقية، أكمل الإرسال عبر الإنترنت قبل السفر، وإلا اسأل الموظفين عند الوصول.
المصادر ومزيد من القراءة
- english.www.gov.cn: بوابة مجلس الدولة مع رابط إلى إدارة الهجرة الوطنية (NIA)
- VisaForChina: عملية التأشيرة والمستندات
يمكن أن تتغير القواعد، لذا تحقق من البوابة قبل السفر.
