Бесплатная загрузка PDF-файла карточки прибытия в Китай поможет вам попрактиковаться, но бумажная карточка прибытия доступна по прибытии для путешественников, которые не заполнили онлайн-форму. Коммерческие службы взимают частную плату за обработку заявления; сумма не указывается. Для действительно бесплатной декларации о въезде заполните бесплатную онлайн-форму самостоятельно, вместо того чтобы платить третьей стороне.
Это независимое руководство, а не правительственный сайт. Мы не взимаем плату и ничего не оформляем для вас. Проверьте детали на английском портале Государственного совета, english.www.gov.cn, прежде чем лететь. Пошаговое руководство по бесплатной подаче заявления см. в нашем онлайн-руководстве по иммиграционной карточке прибытия в Китай.
Кому нужна карточка прибытия в Китай?
Иностранные путешественники обязаны заполнить карточку перед въездом в Китай, если они не относятся к категории освобожденных. Полный список тех, кто должен подавать заявление, и тех, кто освобожден, доступен в нашем руководстве по требованиям.
Исключения включают:
- Владельцы удостоверений личности иностранного постоянного жителя
- Некоторые пассажиры прямого транзита менее 24 часов, которые не покидают ограниченную портовую зону
- Иностранцы с групповой визой
- Иностранцы, имеющие право на безвизовый групповой въезд (подтвердите перед поездкой)
- Путешественники, использующие специальные быстрые полосы
- Некоторые иностранные члены экипажа
- Другие, подпадающие под правила исключений
Пассажиры, покидающие ограниченную портовую зону, не подпадают под исключение для транзита. Пассажиры, планирующие остановку в Сингапурском аэропорту Чанги, должны ознакомиться с правилами карточки прибытия для 144-часового безвизового транзита перед бронированием. Проверьте свою категорию в Национальной иммиграционной администрации; ссылка на нее есть на портале Государственного совета, english.www.gov.cn.
Варианты бесплатной загрузки PDF-файла карточки прибытия в Китай
Коммерческая служба предлагает онлайн-подачу до поездки с QR-кодом; бумажная карточка также доступна по прибытии. Ваши варианты:
- Онлайн-подача до поездки, с QR-кодом
- Бумажная карточка прибытия, доступная по прибытии
Если вы планируете заполнить бланк вручную, наше руководство по заполнению бумажной карточки прибытия проведет вас по каждому разделу.
| Вариант | Где вы заполняете |
|---|---|
| Бумажный бланк | По прибытии, если вы не заполнили онлайн-форму |
| Онлайн-подача | До поездки, с QR-кодом по завершении |
Карточка прибытия в Китай в формате PDF: перевод полей
Названия полей и их порядок могут отличаться на карточке, которую вы получите, поэтому следуйте меткам, указанным на самой форме. Для получения дополнительной помощи с именами, номерами рейсов и другими записями см. наше руководство о том, как заполнить личные данные в карточке прибытия в Китай.
| Поле (EN) | Поле (ZH) | Что вводить | Ловушка |
|---|---|---|---|
| Surname | 姓 | Фамилия из паспорта | Другое написание |
| Given Names | 名 | Все имена полностью | Только инициалы |
| Nationality | 国籍 | Ваша национальность | Написание на китайском |
| Passport No. | 护照号码 | Номер из вашего паспорта | Одна опечатка |
| Flight No. | 航班号 | Код и номер перевозчика | Пусто или неверный перевозчик |
| Purpose of Visit | 来华事由 | Отметьте один пункт | Отметка нескольких |
| Intended Address in China | 在华住址 | Отель и улица, затем город, провинция, телефон | Буквальный перевод названия |
| Visa No. / Place of Issue | 签证号码 / 签发地 | Оставьте пустым или напишите N/A, если безвизовый режим | Вымышленные номера |
| Signature / Date | 签名 / 日期 | Подпись и дата | Забытая подпись |
Скопируйте свои данные из паспорта
Введите имена и номера точно так, как указано на странице паспорта
Выберите одну цель визита
Отметьте только один пункт цели на карточке
Перепроверьте каждую запись
Сравните каждую запись со страницей паспорта, прежде чем передавать карточку
Распространенные ошибки и легко путаемые документы
- Тщательно копируйте имена и номера из паспорта и никогда не меняйте номер паспорта.
- Проверьте номер рейса, пункт назначения и подпись, прежде чем передавать карточку.
Визы, таможенные декларации и отрывные талоны на выезд отличаются от карточки прибытия; например, наше сравнение карточки прибытия и китайской таможенной декларации о состоянии здоровья объясняет, что применяется при приземлении. В Китайском визовом центре в Медане визовые и сервисные сборы можно оплатить наличными, банковским переводом или QR-кодом. Спросите Национальную иммиграционную администрацию об условиях транзита.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Должен ли я платить за бесплатную загрузку PDF-файла карточки прибытия в Китай?
Нет. Используйте PDF только для практики. Коммерческие службы взимают частную плату за обработку; источники не указывают цену самой карточки.
Могу ли я сдать распечатанный PDF-файл карточки прибытия в Китай?
Нет. Относитесь к этому как к практике. Бумажная карточка прибытия доступна по прибытии для путешественников, которые не заполнили онлайн-форму.
Существует ли цифровая карточка прибытия для Китая?
Онлайн-подача до поездки с QR-кодом доступна через коммерческую службу, а бумажная карточка предлагается по прибытии. Источники здесь не описывают электронные терминалы в аэропортах.
Заполняют ли ее безвизовые путешественники?
Иностранные путешественники обязаны заполнить карточку, если они не относятся к категории освобожденных. Безвизовый въезд не входит в список исключений, поэтому проверьте свою категорию в Национальной иммиграционной администрации через english.www.gov.cn.
Что происходит после того, как я сдам карточку?
Источники здесь не описывают последующие этапы проверки. Для получения подробной информации о том, что происходит на стойке, обратитесь в Национальную иммиграционную администрацию через english.www.gov.cn.
Это то же самое, что и карта выезда?
Нет. Карточка прибытия заполняется по прибытии. Источники здесь дают мало подробностей об отрывном талоне на выезд, поэтому обратитесь в Национальную иммиграционную администрацию через english.www.gov.cn.
Могу ли я заполнить ее в самолете из Сингапура?
Источники здесь не описывают, как карточки распространяются на рейсах из Сингапура. Если вы предпочитаете не полагаться на бумажную карточку, заполните онлайн-заявление до поездки, а в противном случае спросите персонал по прибытии.
Источники и дополнительная литература
- english.www.gov.cn: Портал Государственного совета со ссылкой на NIA
- VisaForChina: визовый процесс и документы
Правила могут меняться, поэтому проверьте портал перед поездкой.
