Un téléchargement gratuit du PDF de la carte d’arrivée en Chine vous aide à vous entraîner, mais une carte d’arrivée papier est disponible à l’arrivée pour les voyageurs qui n’ont pas rempli le formulaire en ligne. Les services commerciaux facturent des frais privés pour le traitement d’une demande ; le montant n’est pas indiqué. Pour une déclaration d’entrée véritablement gratuite, remplissez vous-même le formulaire en ligne gratuit au lieu de payer un tiers.
Ceci est un guide indépendant, pas un site gouvernemental. Nous ne facturons pas de frais et ne déposons rien pour vous. Vérifiez les détails sur le portail anglais du Conseil d’État, english.www.gov.cn, avant de prendre l’avion. Pour une présentation étape par étape de la soumission gratuite, consultez notre guide en ligne de la carte d’arrivée pour l’immigration en Chine.
Qui a besoin d’une carte d’arrivée en Chine ?
Les voyageurs étrangers sont tenus de remplir la carte avant d’entrer en Chine, à moins qu’ils ne fassent partie d’une catégorie exemptée. Une ventilation complète de qui doit déposer et qui est exempté est disponible dans notre guide des exigences.
Les exemptions incluent :
- Les titulaires de la carte d’identité de résident permanent étranger
- Certains passagers en transit direct de moins de 24 heures qui ne quittent pas la zone portuaire restreinte
- Les étrangers avec un visa de groupe
- Les étrangers éligibles à l’entrée sans visa en groupe (à confirmer avant le voyage)
- Les voyageurs utilisant les voies rapides désignées
- Certains membres d’équipage étrangers
- Autres personnes couvertes par les règles d’exemption
Les passagers qui quittent la zone portuaire restreinte ne sont pas couverts par l’exemption de transit. Les passagers de Singapour Changi qui prévoient une escale doivent lire les règles de la carte d’arrivée pour le transit sans visa de 144 heures avant de réserver. Vérifiez votre catégorie auprès de l’Administration nationale de l’immigration ; un lien vers celle-ci se trouve sur le portail du Conseil d’État, english.www.gov.cn.
Options de téléchargement gratuit du PDF de la carte d’arrivée en Chine
Un service commercial propose une soumission en ligne avant le voyage avec un code QR ; une carte papier est également disponible à l’arrivée. Vos options :
- Soumission en ligne avant le voyage, avec un code QR
- Une carte d’arrivée papier disponible à l’arrivée
Si vous prévoyez de remplir le formulaire à la main, notre tutoriel sur la carte d’arrivée papier vous guide à travers chaque section.
| Option | Où vous le remplissez |
|---|---|
| Formulaire papier | À l’arrivée, si vous n’avez pas rempli le formulaire en ligne |
| Soumission en ligne | Avant le voyage, avec un code QR à la fin |
Téléchargement gratuit du PDF de la carte d’arrivée en Chine : traduction des champs
Les noms des champs et leur ordre peuvent différer sur la carte que vous recevez, alors suivez les étiquettes indiquées sur le formulaire lui-même. Pour plus d’aide avec les noms, les numéros de vol et d’autres entrées, consultez notre guide sur comment remplir les détails personnels sur la carte d’arrivée en Chine.
| Champ (EN) | Champ (ZH) | Ce qu’il faut saisir | Piège |
|---|---|---|---|
| Surname | 姓 | Nom de famille du passeport | Orthographe différente |
| Given Names | 名 | Tous les prénoms en entier | Initiales seulement |
| Nationality | 国籍 | Votre nationalité | L’écrire en chinois |
| Passport No. | 护照号码 | Numéro de votre passeport | Un chiffre mal tapé |
| Flight No. | 航班号 | Code et numéro du transporteur | Vide ou mauvais transporteur |
| Purpose of Visit | 来华事由 | Cochez une case | Cocher plusieurs |
| Intended Address in China | 在华住址 | Hôtel et rue, puis ville, province, téléphone | Une traduction littérale du nom |
| Visa No. / Place of Issue | 签证号码 / 签发地 | Laisser vide ou écrire N/A si sans visa | Numéros inventés |
| Signature / Date | 签名 / 日期 | Signer et dater | Signature oubliée |
Copiez vos informations depuis le passeport
Saisissez les noms et numéros exactement tels qu’ils apparaissent sur la page du passeport
Choisissez un motif de visite
Cochez une seule case de motif sur la carte
Revérifiez chaque entrée
Comparez chaque entrée avec la page du passeport avant de remettre la carte
Erreurs courantes et documents facilement confondus
- Copiez soigneusement les noms et les numéros du passeport, et ne modifiez jamais un numéro de passeport.
- Vérifiez le numéro de vol, la case du motif et la signature avant de remettre la carte.
Les visas, les déclarations douanières et les fiches de départ sont distincts de la carte d’arrivée ; par exemple, notre comparaison de la carte d’arrivée et de la déclaration de santé douanière chinoise explique ce qui s’applique lorsque vous atterrissez. Au Centre de services de demande de visa chinois à Medan, les frais de visa et de service peuvent être payés en espèces, par virement bancaire ou par code QR. Renseignez-vous auprès de l’Administration nationale de l’immigration sur les conditions de transit.
Foire aux questions (FAQ)
Dois-je payer pour un téléchargement gratuit du PDF de la carte d’arrivée en Chine ?
Non. Utilisez le PDF uniquement pour vous entraîner. Les services commerciaux facturent des frais privés pour le traitement ; les sources ne donnent aucun prix pour la carte elle-même.
Puis-je remettre un téléchargement gratuit du PDF de la carte d’arrivée en Chine imprimé ?
Non. Considérez-le comme un entraînement. Une carte d’arrivée papier est disponible à l’arrivée pour les voyageurs qui n’ont pas rempli le formulaire en ligne.
Existe-t-il une carte d’arrivée numérique pour la Chine ?
La soumission en ligne avant le voyage avec un code QR est disponible via un service commercial, et une carte papier est proposée à l’arrivée. Les sources ici ne décrivent pas de terminaux électroniques dans les aéroports.
Les voyageurs sans visa doivent-ils quand même la remplir ?
Les voyageurs étrangers sont tenus de remplir la carte à moins qu’ils ne fassent partie d’une catégorie exemptée. L’entrée sans visa ne figure pas sur la liste des exemptions, alors vérifiez votre catégorie auprès de l’Administration nationale de l’immigration via english.www.gov.cn.
Que se passe-t-il après que j’aie remis la carte ?
Les sources ici ne décrivent pas les étapes d’inspection qui suivent. Pour plus de détails sur ce qui se passe au comptoir, vérifiez auprès de l’Administration nationale de l’immigration via english.www.gov.cn.
Est-ce la même chose que la carte de départ ?
Non. La carte d’arrivée est remplie à l’arrivée. Les sources ici donnent peu de détails sur la fiche de départ, alors vérifiez auprès de l’Administration nationale de l’immigration via english.www.gov.cn.
Puis-je la remplir dans l’avion depuis Singapour ?
Les sources ici ne décrivent pas comment les cartes sont distribuées sur les vols depuis Singapour. Si vous préférez ne pas dépendre d’une carte papier, remplissez le formulaire en ligne avant le voyage, et sinon, demandez au personnel à l’arrivée.
Sources et lectures complémentaires
- english.www.gov.cn : Portail du Conseil d’État avec un lien vers la NIA
- VisaForChina : processus de visa et documents
Les règles peuvent changer, alors vérifiez le portail avant de voyager.
