Формат адреса отеля для заполнения карты прибытия в Китай прост: укажите полный адрес вашего первого ночлега на материке, включая провинцию, город, улицу и название отеля. Вы введете его в форму карты прибытия иностранца (外国人入境卡填报) на портале NIA по адресу https://s.nia.gov.cn/.
Это независимое руководство, а не правительственный сайт. Проверьте правила на портале NIA перед полетом. Вы увидите, как адреса отелей и принимающих сторон соответствуют 24-часовой регистрации в полиции.
Что требуется в поле “Место проживания”
В карте запрашивается адрес вашего первого ночлега на материковом Китае, а не конечного пункта назначения.
Вы можете подать карту за 3 дня до даты прибытия, и она нужна каждому путешественнику, включая детей. Подробности о сроках читайте в статье когда подавать карту прибытия в Китай и как долго действует QR-код, а для семейных групп см. правила карты прибытия в Китай для несовершеннолетних и детей.
Поле “Место проживания” является обязательным. Введите полный адрес, а не только название отеля. Летите из Сингапура? Держите подтверждение бронирования открытым и ознакомьтесь с руководством по вылету из Чанги для сингапурских путешественников. Карта не предоставляет право на въезд, поэтому виза или право на безвизовый въезд по-прежнему необходимы.
Формат адреса отеля для карты прибытия в Китай
Скопируйте полный адрес из подтверждения бронирования, включая провинцию или муниципалитет, город, улицу и название отеля.
| Часть адреса | Китайский термин | Паттерн пиньиня |
|---|---|---|
| Провинция или муниципалитет | 省 / 直辖市 | [Название] Sheng |
| Город | 市 | [Название] Shi |
| Улица или дорога | 路 | [Название] Lu |
| Название отеля | 酒店 | [Название] Jiudian |
Приведенные выше паттерны показывают порядок, поэтому скопируйте свой реальный адрес из подтверждения. Карта принимает пиньинь или китайские иероглифы.
Если вы остановились у друзей или родственников, используйте их домашний адрес.
Пошаговое заполнение и подача карты
Используйте только портал NIA, мобильное приложение NIA “移民局” или мини-программы WeChat и Alipay “移民局12367”, и проверяйте каждое поле перед отправкой. Для полного пошагового руководства см. пошаговое онлайн-руководство по карте прибытия в Китай.
Откройте официальный канал
Перейдите на https://s.nia.gov.cn/, откройте мобильное приложение NIA “移民局” или используйте мини-программу WeChat или Alipay “移民局12367”.
Выберите опцию карты прибытия
Выберите 外国人入境卡填报, опцию заполнения карты прибытия.
Сфотографируйте свой паспорт
Сфотографируйте страницу данных вашего паспорта с полностью видимой машиносчитываемой зоной.
Введите данные о поездке
Введите вид транспорта, номер рейса, поезда или судна, порт въезда, телефон, адрес электронной почты и адрес вашего проживания.
Проверьте каждое поле, затем отправьте
Проверьте каждое поле перед отправкой – вы не сможете отредактировать карту после этого.
Сохраните QR-код
Сохраните QR-код, сделайте скриншот и отправьте себе копию по электронной почте. См. процесс генерации QR-кода карты прибытия в Китай, чтобы узнать, что содержит квитанция.
Заполнение формы быстрое, и услуга NIA бесплатна. Услуга NIA бесплатна, а сайты, взимающие за нее плату, являются посредниками, а не NIA. Используйте портал .gov.cn, приложение NIA или проверенные мини-программы WeChat и Alipay.
Формат адреса отеля и 24-часовая регистрация в PSB
Отели автоматически осуществляют 24-часовую регистрацию для своих гостей. Частные пребывания должны быть зарегистрированы в местном полицейском участке в течение 24 часов после прибытия.
| Вопрос | Отель | Частный хозяин |
|---|---|---|
| Кто вас регистрирует? | Отель | Вы |
| Когда? | Автоматически | В течение 24 часов после прибытия |
| Что вы делаете? | Предъявляете паспорт | Предъявляете паспорт в полицейском участке |
Некоторые города предлагают онлайн-регистрацию, поэтому уточняйте на месте. Регистрация отделена от карты, поэтому адрес на обеих должен отражать место вашего ночлега.
Поездки по нескольким городам, поздние приземления и смена отелей
Укажите, где вы ночуете в первую очередь, и если планы изменятся после подачи, подайте новую карту вместо редактирования старой.
| Сценарий | Что вы вводите | Обратите внимание |
|---|---|---|
| Маршрут по нескольким городам | Только отель вашей первой ночи | Последующие отели не указываются в карте |
| Позднее приземление, заселение на следующее утро | Забронированное жилье на эту ночь | Соблюдайте соответствие дат с вашими бронированиями |
| Спальный поезд прямо из аэропорта | Адрес вашего первого ночлега | Не оставляйте поле пустым |
| Отель изменен после подачи | Подайте новую карту онлайн или заполните новую карту по прибытии в киоске или отсканировав QR-код на контрольно-пропускном пункте | Отправленная карта не может быть отредактирована |
| Въезд по суше из Гонконга или Макао | Ваш адрес на материке | Процедуры на этих переходах отличаются; см. руководство по въезду в Китай через карту прибытия на скоростном поезде из Гонконга |
Распространенные ошибки и связанные требования
Неполный адрес является одной из наиболее распространенных причин задержек на иммиграционном контроле, а нечитаемая фотография паспорта также может вызвать проблемы. Для исправления других полей после отправки читайте о ошибках и исправлениях в карте прибытия в Китай.
- Написание только названия отеля. Укажите полный адрес из подтверждения бронирования.
- Предположение, что частное пребывание регистрируется само по себе. Это не так; см. выше шаги полиции.
- Обрезание машиносчитываемой зоны на фотографии паспорта. Переделайте ее.
Связанные требования:
- Действительный паспорт, а также виза или право на безвизовый въезд. Возможность въезда без визы зависит от вашего гражданства, поэтому проверьте текущий список на портале NIA.
- Номер рейса, поезда или судна и порт въезда.
- Транзит: пассажиры, находящиеся в прямом 24-часовом транзите, которые остаются в транзитной зоне с подтвержденным билетом на дальнейший рейс, освобождаются от карты.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Какой правильный формат адреса отеля для заполнения карты прибытия в Китай?
Укажите полный адрес из подтверждения бронирования, включая провинцию или муниципалитет, город, улицу и название отеля. Вы можете использовать пиньинь или китайские иероглифы, и указать отель вашей первой ночи.
Могу ли я написать только название отеля в поле “Место проживания”?
Нет. Введите полный адрес из подтверждения бронирования, включая провинцию или муниципалитет, город и улицу. Если у вас его еще нет, сделайте отменяемое бронирование отеля, чтобы получить его.
Нужен ли мне почтовый индекс для адреса проживания?
Форма запрашивает данные адреса из вашего подтверждения бронирования, а не почтовый индекс. Если ваш ваучер содержит его, вы можете включить его в адрес.
Какой шрифт подходит для формата адреса отеля для карты прибытия в Китай: пиньинь, английский или ханьцзы?
Карта принимает пиньинь или китайские иероглифы, поэтому используйте форму, соответствующую вашему подтверждению бронирования.
Что делать, если я сменю отель после отправки цифровой карты?
Подайте новую карту, потому что отправленная карта не может быть отредактирована. Подайте новую карту онлайн или заполните новую карту по прибытии в киоске или отсканировав QR-код на контрольно-пропускном пункте.
Завершает ли регистрация в отеле 24-часовую регистрацию в PSB?
Да. Отели автоматически осуществляют 24-часовую регистрацию для своих гостей, поэтому вам не нужно самостоятельно посещать полицейский участок. Частные пребывания работают по-другому, как объяснялось выше.
Какие документы мне нужны для регистрации после проживания у частного хозяина?
Частные пребывания должны быть зарегистрированы в местном полицейском участке в течение 24 часов после прибытия. Возьмите с собой паспорт и уточните в полицейском участке или на портале NIA, какие документы они запрашивают.
Куда подавать карту прибытия в Китай и сколько это стоит?
Используйте https://s.nia.gov.cn/, мобильное приложение NIA “移民局” или мини-программы WeChat и Alipay “移民局12367”. Услуга NIA бесплатна, а сайты, взимающие за нее плату, являются посредниками, а не NIA. Подавайте только через портал .gov.cn, приложение NIA или проверенные мини-программы.
Источники и дополнительная литература
- Национальное иммиграционное управление, Заполнение карты прибытия: где вы подаете карту и находите меню регистрации проживания.
Правила могут меняться, поэтому проверяйте портал перед поездкой.
