Вот как заполнить личные данные в иммиграционной карте Китая (Foreigner Arrival Card): скопируйте вашу фамилию и имена, как они напечатаны в вашем паспорте, введите номер рейса, который приземляется в Китае, и добавьте зарубежный номер телефона.
Это независимое руководство, а не правительственный сайт. Вы подаете данные на портале Национальной иммиграционной администрации (NIA) по адресу s.nia.gov.cn. Мы не взимаем плату и не отправляем карту за вас, поэтому проверьте правила там перед полетом.
Кто подает и с чего начать
Большинство иностранных путешественников заполняют карту перед въездом в материковый Китай, и подача бесплатна. Безвизовый въезд не освобождает вас, поэтому владельцы паспортов Сингапура также подают данные — для подробного пошагового описания всего процесса см. наше пошаговое онлайн-руководство по иммиграционной карте Китая, и если вы не уверены, соответствуете ли вы требованиям для освобождения, проверьте полный список требований и исключений.
Форма для настольных компьютеров находится по адресу s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/, а форма для телефонов — по адресу s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPhone/. Приложение NIA 12367, а также его мини-программы WeChat и Alipay также работают — вы можете следовать нашему руководству по подаче через мини-программы Alipay и WeChat для этого маршрута. Портал предлагает 13 языков, включая английский.
Существуют сайты-подражатели, имитирующие официальную форму, и NIA предупреждала путешественников о них. Проверьте домен перед вводом паспортных данных, и если сайт запрашивает оплату, прочтите наше руководство по бесплатной подаче и сторонним сборам.
Эти группы не обязаны заполнять карту:
- владельцы удостоверений личности постоянного резидента
- владельцы разрешений на поездки в Гонконг или Макао, не являющиеся гражданами материкового Китая
- путешественники с групповой визой
- прямой транзит менее 24 часов без выхода из транзитной зоны
- пассажиры круизных лайнеров, садящиеся и покидающие судно на одном и том же корабле
- пользователи электронных каналов
- международный экипаж
Покиньте транзитную зону, и вы подадите данные. Владельцы сертификатов приграничного резидента используют отдельную форму. Подача данных незадолго до отъезда, как только ваши данные о поездке будут урегулированы, является практичным подходом; NIA не устанавливает фиксированного окна, но наша статья о сроках подачи карты и сроке действия QR-кода подробно описывает сроки.
Личные данные в иммиграционной карте Китая
Загрузите четкую фотографию страницы с биометрическими данными вашего паспорта. Затем проверьте каждое автоматически заполненное поле по вашему паспорту. Если имя или номер паспорта по-прежнему не совпадают после отправки, см. наше руководство по исправлению имен, номеров паспортов и деклараций.
| Поле | Скопируйте из вашего паспорта | Распространенная ошибка |
|---|---|---|
| Фамилия | Фамилия, как напечатано в паспорте | Ввод здесь имени |
| Имена | Все имена, как напечатано в паспорте | Пропуск одного из них |
| Номер паспорта | Автоматически заполняется из скана паспорта | Непроверка автоматически заполненного значения |
| Дата рождения | Скопируйте из паспорта | Непроверка автоматически заполненного значения |
Имена должны совпадать с вашим паспортом. Введите все имена точно так, как они напечатаны.
Номер рейса и город отправления
Введите номер рейса, который приземляется в Китае, и дважды проверьте его перед отправкой. Карта также запрашивает ваш порт прибытия в Китае. Если вы приземляетесь в определенном хабе, наши руководства по аэропортам — например, пошаговое руководство по иммиграционной карте аэропорта Шанхай Пудун (PVG) — охватывают схемы терминалов и этапы прохождения контроля.
| Ваша поездка | Порт прибытия | Номер рейса |
|---|---|---|
| Прямой рейс Сингапур – Шанхай Пудун | Шанхай Пудун | Рейс SIN-PVG |
| SIN-BKK, затем отдельный рейс BKK-PVG | Шанхай Пудун | Рейс BKK-PVG |
| Пересадка через Гонконг | Ваш пункт назначения в материковом Китае | Рейс, приземляющийся в Китае |
Покиньте материковый Китай и вернитесь, например, через Гонконг, и вы заполните новую карту.
Номер телефона, электронная почта и адрес отеля
Введите свой номер телефона с кодом страны, и китайская SIM-карта не требуется.
Введите номер телефона
Включите код страны
Добавьте адрес электронной почты
Требуется для получения QR-кода подтверждения
Напишите адрес отеля
Название отеля, затем провинция, город, район, улица и номер — общие названия отклоняются
Отправка, сохранение QR-кода и исправление ошибок
Отправьте форму, сделайте скриншот QR-кода подтверждения и проверьте, позволяет ли портал обновить декларацию. Если нет, отправьте новую с правильными данными. Для полного процесса получения квитанции см. наше руководство по генерации QR-кода для путешественников из Сингапура.
Отправьте форму
Дождитесь QR-кода подтверждения
Сделайте скриншот QR-кода
Сохраните его для использования в автономном режиме
Покажите его на иммиграционном контроле
Держите его наготове по прибытии
Печать необязательна: одно руководство разрешает это, другое говорит, что это не требуется.
Путешествуете с детьми? Для каждого паспорта, включая детский, нужна своя карта — наше руководство по иммиграционной карте для несовершеннолетних и семейных групп объясняет детали.
Распространенные ошибки, которых следует избегать
- Перестановка фамилии и имени приводит к несоответствиям, поэтому копируйте каждое из паспорта.
- Пропуск автономной копии QR-кода оставит вас без связи, поэтому сохраните скриншот перед полетом. Если это все же произойдет, вот как восстановить вашу карту с утерянным QR-кодом.
Часто задаваемые вопросы (FAQ)
Как заполнить личные данные в иммиграционной карте Китая, если в моем паспорте указаны два имени?
Введите все имена точно так, как они напечатаны в вашем паспорте, в том же порядке, и укажите вашу фамилию в поле для фамилии. Форма требует, чтобы имена совпадали с вашим паспортом, поэтому проверьте каждое поле по паспорту перед отправкой.
Какой номер рейса мне следует указать в иммиграционной карте Китая, если у меня стыковочный рейс?
Введите номер рейса, который приземляется в Китае, как указано в вашем бронировании или посадочном талоне, и внимательно проверьте его перед отправкой.
Следует ли мне указывать аэропорт пересадки в качестве города отправления в иммиграционной карте Китая?
Карта запрашивает рейс, который приземляется в Китае, и ваш порт прибытия в Китае, а не отдельное поле для пункта отправления. Введите номер вашего последнего рейса и проверьте текущую раскладку полей на портале NIA перед полетом.
Какой номер телефона я могу указать в иммиграционной карте Китая, если у меня нет китайской SIM-карты?
Введите номер телефона, по которому с вами можно связаться, с кодом страны. Следуйте инструкциям на экране для точного формата.
Могу ли я отредактировать свою иммиграционную карту Китая после ее отправки?
Проверьте, позволяет ли портал обновить декларацию. Если нет, отправьте новую декларацию с правильными данными и сохраните ее QR-код для иммиграционного контроля.
Нужно ли сингапурцам заполнять иммиграционную карту Китая для безвизового въезда?
Да. Безвизовый въезд не освобождает вас от карты, и только перечисленные выше группы исключений пропускают ее. Владельцы паспортов Сингапура подают данные, как и все остальные. Проверьте текущие правила на портале NIA по адресу s.nia.gov.cn перед полетом.
Какой веб-сайт мне следует использовать для иммиграционной карты Китая, и это что-то стоит?
Используйте s.nia.gov.cn, управляемый Национальной иммиграционной администрацией, или приложение NIA 12367. Подача там ничего не стоит. Существуют платные копии, поэтому, если сайт запрашивает оплату, закройте его и сравните его адрес с s.nia.gov.cn, прежде чем вводить паспортные данные.
Как заполнить личные данные в иммиграционной карте Китая для ребенка или младенца?
Начните отдельную карту для каждого ребенка и скопируйте каждое поле из собственного паспорта ребенка: фамилию, имена, номер паспорта и дату рождения. Проверьте каждое поле по собственному паспорту ребенка перед отправкой и сохраните QR-код подтверждения для каждого ребенка.
Источники и дополнительная литература
- Портал заполнения иммиграционной карты NIA: портал для заполнения и языки.
- Английский веб-сайт NIA: официальные объявления и предупреждения.
- Форма для заполнения на настольном компьютере: сама форма.
Правила могут меняться, поэтому проверьте портал перед поездкой.
