Le format d’adresse d’hôtel pour les entrées de la carte d’arrivée en Chine est simple : écrivez l’adresse complète de votre première nuit sur le continent, y compris la province, la ville, la rue et le nom de l’hôtel. Vous la saisirez sur le formulaire de carte d’arrivée pour étrangers (外国人入境卡填报) sur le portail de la NIA à l’adresse https://s.nia.gov.cn/.
Ceci est un guide indépendant, pas un site gouvernemental. Vérifiez les règles sur le portail de la NIA avant de prendre l’avion. Vous verrez comment les adresses d’hôtel et d’hôte correspondent à l’enregistrement de police de 24 heures.
Ce que le champ d’hébergement demande
La carte demande l’adresse de votre première nuit en Chine continentale, pas votre destination finale.
Vous pouvez soumettre la carte jusqu’à 3 jours avant votre date d’arrivée, et chaque voyageur, enfants inclus, en a besoin d’une. Pour les détails de timing, lisez quand soumettre la carte d’arrivée en Chine et combien de temps le code QR reste valide, et pour les groupes familiaux, consultez les règles de la carte d’arrivée en Chine pour les mineurs et les enfants.
Le champ d’hébergement est obligatoire. Entrez l’adresse complète, pas seulement le nom de l’hôtel. Vous partez de Singapour ? Gardez votre confirmation de réservation ouverte et consultez le guide de départ de Changi pour les voyageurs singapouriens. La carte ne donne pas droit à l’entrée, un visa ou une éligibilité sans visa est donc toujours nécessaire.
Format d’adresse d’hôtel pour la carte d’arrivée en Chine
Copiez l’adresse complète de votre confirmation de réservation, y compris la province ou la municipalité, la ville, la rue et le nom de l’hôtel.
| Partie de l’adresse | Terme chinois | Modèle Pinyin |
|---|---|---|
| Province ou municipalité | 省 / 直辖市 | [Nom] Sheng |
| Ville | 市 | [Nom] Shi |
| Rue ou route | 路 | [Nom] Lu |
| Nom de l’hôtel | 酒店 | [Nom] Jiudian |
Les modèles ci-dessus indiquent l’ordre, alors copiez votre adresse réelle à partir de la confirmation. La carte accepte le Pinyin ou les caractères chinois.
Si vous séjournez chez des amis ou de la famille, utilisez leur adresse.
Remplir et soumettre la carte étape par étape
Utilisez uniquement le portail de la NIA, l’application mobile « 移民局 » de la NIA ou les mini-programmes WeChat et Alipay « 移民局12367 », et vérifiez chaque champ avant d’envoyer. Pour une présentation complète, consultez le guide en ligne étape par étape de la carte d’arrivée en Chine.
Ouvrez un canal officiel
Rendez-vous sur https://s.nia.gov.cn/, ouvrez l’application mobile « 移民局 » de la NIA, ou utilisez le mini-programme WeChat ou Alipay « 移民局12367 ».
Choisissez l’option carte d’arrivée
Sélectionnez 外国人入境卡填报, l’option de remplissage de la carte d’arrivée.
Photographiez votre passeport
Photographiez la page de données de votre passeport avec la zone lisible par machine entièrement visible.
Saisissez vos détails de voyage
Saisissez le mode de transport, le numéro de vol, de train ou de navire, le port d’entrée, le téléphone, l’e-mail et l’adresse de votre hébergement.
Vérifiez chaque champ, puis envoyez
Vérifiez chaque champ avant d’envoyer – vous ne pourrez pas modifier la carte par la suite.
Enregistrez le code QR
Enregistrez le code QR, faites-en une capture d’écran et envoyez-vous une copie par e-mail. Consultez le processus de génération du code QR de la carte d’arrivée en Chine pour savoir ce que contient le reçu.
Remplir le formulaire est rapide, et le service de la NIA est gratuit. Le service de la NIA est gratuit, et les sites qui le facturent sont des intermédiaires, pas la NIA. Utilisez le portail .gov.cn, l’application de la NIA ou les mini-programmes WeChat et Alipay vérifiés.
Format d’adresse d’hôtel et enregistrement PSB de 24 heures
Les hôtels gèrent automatiquement l’enregistrement de 24 heures pour leurs clients. Les séjours privés doivent être enregistrés au poste de police local dans les 24 heures suivant l’arrivée.
| Question | Hôtel | Hôte privé |
|---|---|---|
| Qui vous signale ? | L’hôtel | Vous |
| Quand ? | Automatiquement | Dans les 24 heures suivant l’arrivée |
| Que faites-vous ? | Présentez votre passeport | Présentez votre passeport au poste de police |
Certaines villes proposent l’enregistrement en ligne, alors confirmez localement. L’enregistrement est distinct de la carte, donc l’adresse sur les deux doit refléter l’endroit où vous dormez.
Voyages multi-villes, arrivées tardives et changements d’hôtel
Déclarez où vous dormez en premier, et si les plans changent après avoir soumis, déposez une nouvelle carte au lieu de modifier l’ancienne.
| Scénario | Ce que vous entrez | Attention |
|---|---|---|
| Itinéraire multi-villes | L’hôtel de votre première nuit uniquement | Les hôtels ultérieurs ne figurent pas sur la carte |
| Arrivée tardive, enregistrement le lendemain matin | L’hébergement réservé pour cette nuit-là | Gardez vos dates cohérentes avec vos réservations |
| Train-couchette directement depuis l’aéroport | L’adresse de votre hébergement de première nuit | Ne laissez pas le champ vide |
| Hôtel changé après soumission | Déposez une nouvelle carte en ligne, ou remplissez une nouvelle carte à l’arrivée à un kiosque ou en scannant le code QR au point de contrôle | Une carte envoyée ne peut pas être modifiée |
| Entrée terrestre depuis Hong Kong ou Macao | Votre adresse sur le continent | Les procédures diffèrent à ces passages ; consultez le guide sur l’entrée en Chine via la carte d’arrivée du train à grande vitesse de Hong Kong |
Erreurs courantes et exigences connexes
Une adresse incomplète est l’une des raisons les plus courantes de retards à l’immigration, et une photo de passeport illisible peut également causer des problèmes. Pour corriger d’autres champs après l’envoi, lisez sur les erreurs et corrections de la carte d’arrivée en Chine.
- Écrire uniquement le nom de l’hôtel. Donnez l’adresse complète de votre confirmation de réservation.
- Supposer qu’un séjour privé s’enregistre lui-même. Ce n’est pas le cas ; voir les étapes de la police ci-dessus.
- Couper la zone lisible par machine sur votre photo de passeport. Reprenez-la.
Exigences connexes :
- Un passeport valide, plus un visa ou une éligibilité sans visa. La possibilité d’entrer sans visa dépend de votre nationalité, alors vérifiez la liste actuelle sur le portail de la NIA.
- Numéro de vol, de train ou de navire et port d’entrée.
- Transit : les passagers en transit direct de 24 heures qui restent en zone de transit avec un billet de continuation confirmé sont exemptés de la carte.
Foire aux questions (FAQ)
Quel est le format d’adresse d’hôtel correct pour les entrées de la carte d’arrivée en Chine ?
Donnez l’adresse complète de votre confirmation de réservation, y compris la province ou la municipalité, la ville, la rue et le nom de l’hôtel. Vous pouvez utiliser le Pinyin ou les caractères chinois, et donner l’hôtel de votre première nuit.
Puis-je écrire uniquement le nom de l’hôtel dans le champ d’hébergement ?
Non. Entrez l’adresse complète de votre confirmation de réservation, y compris la province ou la municipalité, la ville et la rue. Si vous n’en avez pas encore, faites une réservation d’hôtel annulable pour l’obtenir.
Ai-je besoin d’un code postal pour l’adresse de l’hébergement ?
Le formulaire demande les détails de l’adresse de votre confirmation de réservation plutôt qu’un code postal. Si votre bon en liste un, vous pouvez l’inclure avec l’adresse.
Quel script convient au format d’adresse d’hôtel pour la carte d’arrivée en Chine : Pinyin, anglais ou Hanzi ?
La carte accepte le Pinyin ou les caractères chinois, utilisez donc le formulaire qui correspond à votre confirmation de réservation.
Que se passe-t-il si je change d’hôtel après avoir soumis la carte numérique ?
Déposez une nouvelle carte, car une carte envoyée ne peut pas être modifiée. Déposez une nouvelle carte en ligne, ou remplissez une nouvelle carte à l’arrivée à un kiosque ou en scannant le code QR au point de contrôle.
L’enregistrement à l’hôtel complète-t-il l’enregistrement PSB de 24 heures ?
Oui. Les hôtels gèrent automatiquement l’enregistrement de 24 heures pour leurs clients, vous n’avez donc pas besoin de vous rendre vous-même à un poste de police. Les séjours privés fonctionnent différemment, comme expliqué ci-dessus.
Quels documents dois-je fournir pour m’enregistrer après avoir séjourné chez un hôte privé ?
Les séjours privés doivent être enregistrés dans un poste de police local dans les 24 heures suivant l’arrivée. Apportez votre passeport et vérifiez auprès du poste de police ou du portail de la NIA les documents qu’ils demandent.
Où dois-je soumettre la carte d’arrivée en Chine, et cela coûte-t-il quelque chose ?
Utilisez https://s.nia.gov.cn/, l’application mobile « 移民局 » de la NIA ou les mini-programmes WeChat et Alipay « 移民局12367 ». Le service de la NIA est gratuit, et les sites qui facturent des frais pour cela sont des intermédiaires, pas la NIA. Soumettez uniquement via le portail .gov.cn, l’application de la NIA ou les mini-programmes vérifiés.
Sources et lectures complémentaires
- Administration nationale de l’immigration, Remplissage de la carte d’arrivée : où vous déposez la carte et trouvez le menu d’enregistrement de l’hébergement.
Les règles peuvent changer, alors vérifiez le portail avant de voyager.
