تتلخص قواعد بطاقة الوصول بالقطار فائق السرعة من هونغ كونغ (بطاقة الوصول إلى الصين) لدخول الصين في خطوة واحدة: تقديم البطاقة عبر الإنترنت قبل مراقبة الحدود. يعد تقديم البطاقة عبر الإنترنت قبل سفرك هو المسار الأبسط. لا يزال بإمكان المسافرين الذين لم يفعلوا ذلك إكمالها عند الوصول في الأكشاك في الميناء.
هذا الدليل المستقل ليس موقعًا حكوميًا. تحقق من القواعد الحالية على بوابة إدارة الهجرة الوطنية (NIA) على s.nia.gov.cn وعلى موقع السفارة الصينية قبل سفرك.
من يحتاج إلى بطاقة وصول بالقطار
يجب على الرعايا الأجانب الذين يدخلون الصين براً تقديم البطاقة سواء كانوا يحملون تأشيرة أم لا. يشمل ذلك الوافدين بالقطار وعلى الأقدام. للحصول على تفصيل كامل لمن يجب عليه التقديم ومن يتأهل للإعفاء، راجع دليلنا لمتطلبات وإعفاءات بطاقة الوصول إلى الصين.
تم إطلاق النسخة الإلكترونية في 20 نوفمبر 2025 عبر قنوات إدارة الهجرة الوطنية (NIA).
تشمل الإعفاءات:
- حاملو بطاقة الإقامة الدائمة الصينية للأجانب
- المواطنون غير الصينيين الذين يحملون تصريح سفر بري لهونغ كونغ وماكاو
- المسافرون في مجموعات، بتأشيرة جماعية أو مؤهلون للدخول بدون تأشيرة جماعية
- العبور لمدة تصل إلى 24 ساعة داخل منطقة الميناء
- ركاب الرحلات البحرية على نفس السفينة، مستخدمو المسار السريع أو القناة الإلكترونية، طاقم المركبة
يُعفى حاملو جوازات السفر السنغافورية العادية من متطلبات التأشيرة للإقامات التي تصل إلى 30 يومًا في الصين، وفقًا لوزارة الخارجية السنغافورية. تحقق من صفحة وزارة الخارجية قبل سفرك، واقرأ قواعد بطاقة الوصول إلى الصين بدون تأشيرة لمدة 30 يومًا قبل ملء النموذج. ينطبق شرط بطاقة الوصول العام على المسافرين الأجانب.
تقديم وحفظ بطاقتك قبل السفر
تفرض بعض المواقع الخارجية رسومًا مقابل المساعدة في ملء النموذج. قم بالتقديم عبر القنوات الرسمية المذكورة أدناه — يوضح دليلنا لتقديم بطاقة الوصول إلى الصين عبر الإنترنت مجانًا كيفية تجنب رسوم الأطراف الثالثة.
املأ التفاصيل عبر الإنترنت من خلال القنوات أدناه قبل سفرك. عند الوصول، يمكنك بدلاً من ذلك إكمال البطاقة في كشك أو عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة في الميناء. لمسار الكشك، راجع إجراءات كشك الخدمة الذاتية للهجرة في الصين. القنوات الثلاث هي:
- منصة خدمة الحكومة التابعة لإدارة الهجرة الوطنية (NIA)
- تطبيق NIA 12367
- برامج WeChat أو Alipay المصغرة
قدم البطاقة عبر الإنترنت
أرسل النموذج قبل مغادرتك، ضمن نافذة التقديم الموضحة على بوابة NIA
احفظ رمز الاستجابة السريعة
استخدم “تنزيل إلى الجهاز المحلي” أو “إرسال إلى البريد الإلكتروني”، واحتفظ بلقطة شاشة وصورة لصفحة جواز السفر في متناول يدك
اعرضها عند التفتيش
بطاقتك المكتملة هي رمز QR تقدمه عند مراقبة الحدود
ملء البطاقة للموانئ البرية
تتطابق هذه الإدخالات مع حقول النموذج:
| الحقل | ما تدخله |
|---|---|
| الاسم | كما هو في جواز سفرك، اسم العائلة أولاً |
| رقم التأشيرة | رقم التأشيرة الأحمر، أو VISA-FREE إذا لم يكن لديك |
| سؤال التأشيرة أو التصريح | أجب بـ “لا” إذا كنت بدون تأشيرة، ثم اختر خيار بدون تأشيرة أو عبور |
| الإقامة الأولى | اسم الفندق، المدينة، العنوان المفصل ورقم الهاتف |
لحقل النقل، اختر الوضع، ثم أدخل:
- للقطار فائق السرعة، أدخل رقم القطار، مثل G80
- للمعبر البري، قد يقدم النموذج خيارات مثل WALKING أو MTR، حسب الميناء. يمكن أحيانًا ترك الحقل فارغًا
التقط لقطة شاشة لاسم فندقك وعنوانه ورقم هاتفه باللغتين الصينية والإنجليزية — يشرح دليل تنسيق عنوان الفندق لبطاقة الوصول إلى الصين وتسجيل PSB كيفية كتابته بشكل صحيح. قد يكون لتقديم معلومات خاطئة على البطاقة عواقب وخيمة، بما في ذلك قيود الدخول.
تخليص ويست كولون، لوهو، وغونغبي
تتم إجراءات الوصول إلى البر الرئيسي للصين في الميناء نفسه، ويجب أن يعكس حقل النقل في بطاقتك كيفية عبورك. تختلف الخيارات حسب الميناء:
| المعبر | كيف تصل | ما تدخله في حقل النقل |
|---|---|---|
| ويست كولون | قطار فائق السرعة | رقم القطار، مثل G80 |
| لوهو | بالقطار أو على الأقدام | WALKING أو MTR، حسب الميناء |
| غونغبي | على الأقدام | WALKING، أو فارغ إذا سمح النظام بذلك |
للاطلاع على إجراءات الوصول الحالية في كل معبر، تحقق من بوابة NIA قبل سفرك.
إعادة الدخول، التسجيل، والأخطاء الشائعة
يتطلب كل دخول إلى البر الرئيسي للصين بطاقة خاصة به، لذا بعد رحلة إلى هونغ كونغ يجب عليك التقديم مرة أخرى قبل إعادة الدخول. إذا لم تكن متأكدًا من موعد التقديم، فإن دليلنا حول موعد تقديم بطاقة الوصول إلى الصين يغطي التوقيت وصلاحية رمز الاستجابة السريعة.
يقوم موظفو الفندق عادةً بتسجيلك لدى مكتب الأمن العام (PSB) عند تسجيل الدخول، في غضون 24 ساعة من الوصول. إذا لم تكن مقيمًا في فندق، فسجل في أقرب مركز شرطة. يُتوقع من الأجانب الذين تبلغ أعمارهم 16 عامًا فما فوق حمل جوازات سفرهم في جميع الأوقات، وفقًا لوزارة الخارجية السنغافورية.
القناة الإلكترونية في هونغ كونغ منفصلة. اكتشف هونغ كونغ تشير إلى تطبيق Go Hong Kong للوصول إلى القناة الإلكترونية على هاتفك. لا تخلط بين بطاقة الوصول وتصريح السفر إلى البر الرئيسي.
الأخطاء الشائعة:
- الدفع لوسيط. لست بحاجة إلى وسيط لتقديم البطاقة. تفرض بعض المواقع الخارجية رسومًا مقابل المساعدة، لذا قم بالتقديم بنفسك عبر القنوات المذكورة أعلاه.
- تحقق من تهجئة اسمك ورقم جواز سفرك قبل التقديم.
- رمز على غرار رمز الرحلة في حقل النقل. استخدم رقم القطار.
- حقل تأشيرة فارغ. اكتب VISA-FREE.
الأسئلة المتكررة (FAQ)
ما هي قواعد بطاقة الوصول بالقطار فائق السرعة من هونغ كونغ لدخول الصين لحاملي جوازات السفر السنغافورية؟
يقوم حاملو جوازات السفر السنغافورية، مثل المسافرين الأجانب الآخرين، بتقديم بطاقة الوصول. اكتب VISA-FREE في حقل التأشيرة واختر خيار الإعفاء من التأشيرة لمدة 30 يومًا إذا طلب النموذج ذلك. تحقق من صفحة وزارة الخارجية السنغافورية للاطلاع على الشروط الحالية.
من أين أحصل على بطاقة الوصول بالقطار فائق السرعة من هونغ كونغ لدخول الصين عبر الإنترنت، وهل هي مجانية؟
قدم الطلب عبر منصة خدمة الحكومة التابعة لإدارة الهجرة الوطنية (NIA) على s.nia.gov.cn، أو تطبيق NIA 12367، أو برامج WeChat أو Alipay المصغرة. تفرض بعض المواقع الخارجية رسومًا مقابل المساعدة في ملء النموذج، لذا استخدم القنوات الرسمية. بطاقتك المكتملة هي رمز QR تعرضه عند التفتيش.
ماذا يجب أن أكتب في حقل رقم النقل لقطار سلسلة G؟
اختر القطار كوضع، ثم أدخل رقم القطار، مثل G80، وليس رمزًا على غرار رمز الرحلة. بالنسبة للمعابر البرية، قد يقدم النموذج خيارات مثل WALKING أو MTR، حسب الميناء.
ما مدى مبكرًا يجب أن أصل إلى محطة ويست كولون؟
لا تقدم مصادرنا أوقات انتظار أو نوافذ وصول للمحطة. اترك وقتًا كافيًا قبل المغادرة لإكمال كل من فحوصات الخروج من هونغ كونغ وفحوصات الدخول إلى البر الرئيسي، وتحقق من بوابة NIA للاطلاع على ظروف الميناء الحالية.
هل يتم تخليص الهجرة في هونغ كونغ أم البر الرئيسي للصين في ويست كولون؟
تختلف تفاصيل التخليص في المحطة، ولا تصف مصادرنا التخطيط الدقيق. تعتبر كل من فحوصات الخروج من هونغ كونغ وفحوصات الدخول إلى البر الرئيسي جزءًا من الرحلة. للاطلاع على الإجراءات الحالية، تحقق من بوابة NIA وموقع السفارة الصينية قبل سفرك.
هل أحتاج إلى بطاقة وصول جديدة لرحلة عودة في نفس اليوم من هونغ كونغ؟
نعم. يتطلب كل دخول إلى البر الرئيسي للصين بطاقة خاصة به. احفظ رمز الاستجابة السريعة لكل منها على هاتفك.
هل لا تزال بطاقة الوصول الورقية متاحة على الحدود؟
قد تظل بطاقات الوصول الورقية متاحة في بعض الموانئ كنسخة احتياطية، وعادة ما تكون بطاقات مستطيلة زرقاء أو صفراء طويلة. لا تعتمد عليها. قدم الطلب عبر الإنترنت واحتفظ برمز الاستجابة السريعة الخاص بك على هاتفك.
هل أحتاج إلى التسجيل لدى الشرطة بعد وصولي إلى الصين؟
نعم. يقوم موظفو الفندق عادةً بمعالجة التسجيل عند تسجيل الدخول. إذا لم تكن مقيمًا في فندق، فسجل نفسك في أقرب مركز شرطة، في غضون 24 ساعة من الوصول، وفقًا لوزارة الخارجية السنغافورية.
المصادر والمزيد من القراءة
- بوابة NIA: تقديم بطاقة الوصول عبر الإنترنت
- موقع السفارة الصينية: معلومات الدخول العامة
- وزارة الخارجية السنغافورية: الإعفاء من التأشيرة والتسجيل
- اكتشف هونغ كونغ: أساسيات المسافر
يمكن أن تتغير القواعد، لذا تحقق من البوابة قبل سفرك.
