د هانګ کانګ د تیز رفتار ریل له لارې چین ته د رسیدو کارت (د چین د رسیدو کارت) قواعد یوې مرحلې ته راځي: د سرحد کنټرول څخه دمخه کارت آنلاین ثبت کړئ. د سفر څخه دمخه د کارت آنلاین ثبت کول ترټولو ساده لاره ده. هغه مسافرین چې دا کار یې نه وي کړی، بیا هم کولی شي د بندر په کیوسکونو کې د رسیدو پرمهال دا بشپړ کړي.
دا خپلواک لارښود د حکومت سایټ نه دی. د سفر څخه دمخه د ملي مهاجرت ادارې (NIA) په پورټل s.nia.gov.cn او د چین سفارت ویب پاڼه کې اوسني قواعد وګورئ.
څوک د ریل له لارې د رسیدو کارت ته اړتیا لري
هغه بهرني اتباع چې د ځمکې له لارې چین ته ننوځي، باید کارت ثبت کړي که ویزه ولري یا نه. پدې کې د ریل او پیاده رسیدل شامل دي. د دې بشپړ توضیحاتو لپاره چې څوک باید ثبت کړي او څوک د معافیت لپاره وړ دي، زموږ د چین د رسیدو کارت اړتیاو او معافیتونو لارښود وګورئ.
آنلاین نسخه د 2025 کال د نومبر په 20 د ملي مهاجرت ادارې (NIA) چینلونو له لارې پیل شوه.
معافیتونه پدې کې شامل دي:
- د بهرنیانو لپاره د چین د دایمي استوګنې کارت لرونکي
- غیر چینایي اتباع چې د هانګ کانګ او مکاو لپاره د اصلي ځمکې سفر جواز لري
- ډله ایز مسافرین، د ډله ایزې ویزې سره یا د ډله ایزې ویزې پرته ننوتلو لپاره وړ
- تر 24 ساعتونو پورې د بندر په زون کې ترانزیت
- د ورته کښتۍ کروز مسافرین، د چټک لارې یا ای-چینل کاروونکي، د موټر عمله
د سنګاپور د بهرنیو چارو وزارت په وینا، د عادي سنګاپور پاسپورټ لرونکي په چین کې تر 30 ورځو پورې د پاتې کیدو لپاره د ویزې اړتیاو څخه معاف دي. د سفر څخه دمخه د MFA پاڼه وګورئ، او د فورمې ډکولو دمخه زموږ د 30 ورځو ویزې پرته د چین د رسیدو کارت قواعد ولولئ. د رسیدو کارت عمومي اړتیا په بهرنیو مسافرینو باندې پلي کیږي.
د سفر څخه دمخه خپل کارت سپارل او خوندي کول
ځینې دریمې ډلې سایټونه د فورمې سره د مرستې لپاره پیسې اخلي. د لاندې لیست شوي رسمي چینلونو له لارې ثبت کړئ — زموږ د چین د رسیدو کارت آنلاین وړیا ثبتولو لارښود تاسو ته ښیې چې څنګه د دریمې ډلې فیسونو څخه مخنیوی وکړئ.
د سفر څخه دمخه د لاندې چینلونو له لارې آنلاین توضیحات ډک کړئ. د رسیدو پرمهال، تاسو کولی شئ پرځای یې کارت په کیوسک کې یا د بندر په QR کوډ سکین کولو سره بشپړ کړئ. د کیوسک لارې لپاره، زموږ د چین د مهاجرت ځان خدمت کیوسک پروسیجر وګورئ. درې چینلونه دي:
- د NIA حکومتي خدماتو پلیټ فارم
- د NIA 12367 اپلیکیشن
- وی چټ یا علی پی مینی-پروګرامونه
کارت آنلاین ثبت کړئ
فورمه د وتلو دمخه وسپارئ، د NIA پورټل کې ښودل شوي د ثبت کولو کړکۍ کې
QR کوډ خوندي کړئ
محلي ته ډاونلوډ یا بریښنالیک ته واستوئ وکاروئ، یو سکرین شاټ او د پاسپورټ عکس پاڼې عکس په لاس کې وساتئ
په معاینه کې یې وښایاست
ستاسو بشپړ شوی کارت یو QR کوډ دی چې تاسو یې د سرحد کنټرول کې وړاندې کوئ
د ځمکنیو بندرونو لپاره د کارت ډکول
دا ننوتنې د فورمې ساحو سره سمون لري:
| ساحه | څه چې تاسو داخل کوئ |
|---|---|
| نوم | لکه ستاسو په پاسپورټ کې، تخلص لومړی |
| د ویزې شمیره | د ویزې سور شمیره، یا VISA-FREE که تاسو هیڅ نه لرئ |
| د ویزې یا جواز پوښتنه | که ویزه نه لرئ، نه ځواب ورکړئ، بیا د ویزې پرته یا ترانزیت اختیار غوره کړئ |
| لومړی پاتې کیدل | د هوټل نوم، ښار، تفصیلي پته او تلیفون |
د ترانسپورت ساحې لپاره، حالت غوره کړئ، بیا داخل کړئ:
- د تیز رفتار ریل لپاره، د ریل شمیره داخل کړئ، لکه G80
- د ځمکې د تیریدو لپاره، فورمه ممکن اختیارونه وړاندې کړي لکه WALKING یا MTR، د بندر پورې اړه لري. ساحه کله ناکله خالي پریښودل کیدی شي
د خپل هوټل نوم، پته او تلیفون په چینایي او انګلیسي کې سکرین شاټ کړئ — زموږ د چین د رسیدو کارت او PSB ثبتولو لپاره د هوټل پته فارمټ لارښود تشریح کوي چې څنګه یې په سمه توګه ولیکئ. په کارت کې د غلط معلوماتو چمتو کول جدي پایلې لري، پشمول د ننوتلو محدودیتونه.
د لویدیځ کولون، لوهو او ګونګبي پاکول
د اصلي چین لپاره د رسیدو رسمي چارې پخپله په بندر کې ترسره کیږي، او ستاسو په کارت کې د ترانسپورت ساحه باید ستاسو د تیریدو لاره منعکس کړي. اختیارونه د بندر له مخې توپیر لري:
| تیریدل | څنګه تاسو رسیږئ | څه چې تاسو د ترانسپورت په ساحه کې داخل کوئ |
|---|---|---|
| لویدیځ کولون | تیز رفتار ریل | د ریل شمیره، لکه G80 |
| لوهو | ریل یا پیاده | WALKING یا MTR، د بندر پورې اړه لري |
| ګونګبي | پیاده | WALKING، یا خالي که سیسټم اجازه ورکړي |
په هر تیریدو کې د اوسني رسیدو پروسیجرونو لپاره، د سفر څخه دمخه د NIA پورټل وګورئ.
بیا ننوتل، ثبت او عامې غلطۍ
اصلي چین ته هر ننوتلو ته خپل کارت ته اړتیا لري، نو هانګ کانګ ته د سفر وروسته تاسو باید بیا د بیا ننوتلو دمخه ثبت کړئ. که تاسو ډاډه نه یاست چې کله یې وسپارئ، زموږ د چین د رسیدو کارت د سپارلو وخت لارښود د وخت او QR کوډ اعتبار پوښي.
د هوټل کارمندان معمولا تاسو د رسیدو په 24 ساعتونو کې د چیک ان پرمهال د عامه امنیت بیورو (PSB) سره ثبتوي. که تاسو په هوټل کې نه یاست پاتې، په نږدې پولیس سټیشن کې ثبت کړئ. د سنګاپور د بهرنیو چارو وزارت په وینا، د 16 کلونو او پورته عمر لرونکي بهرنیان تمه کیږي چې تل خپل پاسپورټونه له ځان سره ولري.
د هانګ کانګ ای-چینل جلا دی. هانګ کانګ کشف کړئ ستاسو په تلیفون کې د ای-چینل لاسرسي لپاره د Go Hong Kong اپلیکیشن ته اشاره کوي. د رسیدو کارت د اصلي ځمکې سفر جواز سره مه ګډوئ.
عامې غلطۍ:
- د منځګړي تادیه کول. تاسو د کارت ثبتولو لپاره یو ته اړتیا نلرئ. ځینې دریمې ډلې سایټونه د مرستې لپاره پیسې اخلي، نو پخپله د پورته چینلونو له لارې ثبت کړئ.
- د سپارلو دمخه د خپل نوم او پاسپورټ شمیرې املا وګورئ.
- د ترانسپورت په ساحه کې د الوتنې سټایل کوډ. د ریل شمیره وکاروئ.
- د ویزې خالي ساحه. VISA-FREE ولیکئ.
په مکرر ډول پوښتل شوي پوښتنې (FAQ)
د سنګاپور پاسپورټ لرونکو لپاره د هانګ کانګ د تیز رفتار ریل له لارې چین ته د رسیدو کارت قواعد څه دي؟
د سنګاپور پاسپورټ لرونکي، لکه نور بهرني مسافرین، د رسیدو کارت ثبتوي. د ویزې په ساحه کې VISA-FREE ولیکئ او که فورمه پوښتنه وکړي، د 30 ورځو ویزې پرته اختیار غوره کړئ. د اوسني شرایطو لپاره د MFA سنګاپور پاڼه وګورئ.
زه چیرته کولی شم د هانګ کانګ د تیز رفتار ریل له لارې چین ته د رسیدو کارت آنلاین ترلاسه کړم، او ایا دا وړیا دی؟
د ملي مهاجرت ادارې (NIA) حکومتي خدماتو پلیټ فارم له لارې په s.nia.gov.cn، د NIA 12367 اپلیکیشن، یا د وی چټ یا علی پی مینی-پروګرامونو له لارې ثبت کړئ. ځینې دریمې ډلې سایټونه د فورمې سره د مرستې لپاره پیسې اخلي، نو رسمي چینلونه وکاروئ. ستاسو بشپړ شوی کارت یو QR کوډ دی چې تاسو یې په معاینه کې ښکاره کوئ.
زه باید د G-لړۍ ریل لپاره د ترانسپورت شمیرې په ساحه کې څه ولیکم؟
ریل د حالت په توګه غوره کړئ، بیا د ریل شمیره داخل کړئ، لکه G80، نه د الوتنې سټایل کوډ. د ځمکنیو تیریدو لپاره، فورمه ممکن اختیارونه وړاندې کړي لکه WALKING یا MTR، د بندر پورې اړه لري.
زه باید څومره وخت دمخه د لویدیځ کولون سټیشن ته ورسیږم؟
زموږ سرچینې د سټیشن لپاره د قطار وخت یا رسیدو کړکۍ نه ورکوي. د وتلو دمخه د هانګ کانګ د وتلو چکونو او اصلي ځمکې د ننوتلو چکونو بشپړولو لپاره کافي وخت ورکړئ، او د اوسني بندر شرایطو لپاره د NIA پورټل وګورئ.
ایا د لویدیځ کولون په هانګ کانګ یا اصلي چین کې د مهاجرت تصفیه ترسره کیږي؟
په سټیشن کې د تصفیې توضیحات توپیر لري، او زموږ سرچینې دقیق ترتیب نه تشریح کوي. د هانګ کانګ د وتلو چکونه او د اصلي ځمکې د ننوتلو چکونه دواړه د سفر برخه دي. د اوسني پروسیجرونو لپاره، د سفر څخه دمخه د NIA پورټل او د چین سفارت ویب پاڼه وګورئ.
ایا زه د هانګ کانګ څخه د ورته ورځې بیرته راستنیدو سفر لپاره نوي رسیدو کارت ته اړتیا لرم؟
هو. اصلي چین ته هر ننوتلو ته خپل کارت ته اړتیا لري. د هر یو لپاره QR کوډ په خپل تلیفون کې خوندي کړئ.
ایا د کاغذ رسیدو کارت لاهم په سرحد کې شتون لري؟
د کاغذ رسیدو کارتونه ممکن لاهم په ځینو بندرونو کې د بیک اپ په توګه شتون ولري، معمولا اوږد نیلي یا ژیړ مستطیل کارتونه. په یو باندې حساب مه کوئ. آنلاین ثبت کړئ او خپل QR کوډ په خپل تلیفون کې وساتئ.
ایا زه چین ته له رسیدو وروسته باید د پولیسو سره ثبت کړم؟
هو. د هوټل کارمندان معمولا د چیک ان پرمهال ثبت اداره کوي. که تاسو په هوټل کې نه یاست پاتې، د سنګاپور د بهرنیو چارو وزارت په وینا، د رسیدو په 24 ساعتونو کې، پخپله په نږدې پولیس سټیشن کې ثبت کړئ.
سرچینې او نور لوستل
- د NIA پورټل: د آنلاین رسیدو کارت ثبتول
- د چین سفارت ویب پاڼه: د ننوتلو عمومي معلومات
- د سنګاپور د بهرنیو چارو وزارت: د ویزې معافیت او ثبت
- هانګ کانګ کشف کړئ: د مسافرینو اړتیاوې
قواعد بدلیدلی شي، نو د سفر څخه دمخه پورټل وګورئ.
