Peraturan kad ketibaan kereta api laju Hong Kong (Kad Ketibaan China) untuk memasuki China hanya melibatkan satu langkah: memfailkan kad secara dalam talian sebelum kawalan sempadan. Memfailkan kad secara dalam talian sebelum anda melancong adalah laluan paling mudah. Pengembara yang belum berbuat demikian masih boleh melengkapkannya semasa ketibaan di kiosk di pelabuhan.
Panduan bebas ini bukan laman web kerajaan. Semak peraturan semasa di portal Pentadbiran Imigresen Kebangsaan (NIA) di s.nia.gov.cn dan di laman web kedutaan China sebelum anda melancong.
Siapa yang Memerlukan Kad Ketibaan melalui Kereta Api
Warganegara asing yang memasuki China melalui darat mesti memfailkan kad tersebut sama ada mereka memegang visa atau tidak. Ini termasuk ketibaan melalui kereta api dan berjalan kaki. Untuk pecahan lengkap tentang siapa yang mesti memfailkan dan siapa yang layak untuk pengecualian, lihat panduan kami mengenai keperluan dan pengecualian kad ketibaan China.
Versi dalam talian dilancarkan pada 20 November 2025 melalui saluran Pentadbiran Imigresen Kebangsaan (NIA).
Pengecualian termasuk:
- Pemegang Kad Kediaman Tetap China untuk Warganegara Asing
- Warganegara bukan China yang memegang Permit Perjalanan Tanah Besar untuk Hong Kong dan Macao
- Pengembara kumpulan, dengan visa kolektif atau layak untuk kemasukan tanpa visa kumpulan
- Transit sehingga 24 jam di dalam zon pelabuhan
- Penumpang kapal persiaran yang sama, pengguna laluan pantas atau e-Saluran, kru kenderaan
Pemegang pasport biasa Singapura dikecualikan daripada keperluan visa untuk penginapan sehingga 30 hari di China, mengikut Kementerian Luar Negeri Singapura. Semak halaman MFA sebelum anda melancong, dan baca peraturan kad ketibaan China tanpa visa 30 hari kami sebelum anda mengisi borang. Keperluan kad ketibaan umum terpakai kepada pengembara asing.
Menghantar dan Menyimpan Kad Anda Sebelum Perjalanan
Beberapa laman web pihak ketiga mengenakan bayaran untuk bantuan dengan borang tersebut. Failkan melalui saluran rasmi yang disenaraikan di bawah — panduan kami untuk memfailkan kad ketibaan China secara dalam talian secara percuma menunjukkan kepada anda cara mengelakkan bayaran pihak ketiga.
Isi butiran secara dalam talian melalui saluran di bawah sebelum anda melancong. Semasa ketibaan, anda boleh melengkapkan kad di kiosk atau dengan mengimbas kod QR di pelabuhan. Untuk laluan kiosk, lihat prosedur kiosk layan diri imigresen China kami. Tiga saluran tersebut ialah:
- Platform Perkhidmatan Kerajaan NIA
- Aplikasi NIA 12367
- Program mini WeChat atau Alipay
Failkan kad secara dalam talian
Hantar borang sebelum anda berlepas, dalam tempoh pemfailan yang ditunjukkan di portal NIA
Simpan kod QR
Gunakan Muat Turun ke Lokal atau Hantar ke E-mel, sediakan tangkapan skrin dan imej halaman foto pasport
Tunjukkan semasa pemeriksaan
Kad anda yang telah siap adalah kod QR yang anda tunjukkan di kawalan sempadan
Mengisi Kad untuk Pelabuhan Darat
Entri ini sepadan dengan medan borang:
| Medan | Apa yang anda masukkan |
|---|---|
| Nama | Seperti dalam pasport anda, nama keluarga dahulu |
| Nombor visa | Nombor visa merah, atau VISA-FREE jika anda tiada |
| Soalan visa atau permit | Jawab Tidak jika tanpa visa, kemudian pilih pilihan tanpa visa atau transit |
| Penginapan pertama | Nama hotel, bandar, alamat terperinci dan telefon |
Untuk medan pengangkutan, pilih mod, kemudian masukkan:
- Untuk kereta api laju, masukkan nombor kereta api, seperti G80
- Untuk lintasan darat, borang mungkin menawarkan pilihan seperti WALKING atau MTR, bergantung pada pelabuhan. Medan ini kadang-kadang boleh dibiarkan kosong
Tangkapan skrin nama, alamat dan telefon hotel anda dalam bahasa Cina dan Inggeris — panduan format alamat hotel kami untuk kad ketibaan China dan pendaftaran PSB menerangkan cara menulisnya dengan betul. Memberikan maklumat palsu pada kad boleh membawa akibat serius, termasuk sekatan kemasukan.
Melepasi West Kowloon, Luohu dan Gongbei
Formaliti ketibaan untuk tanah besar China berlaku di pelabuhan itu sendiri, dan medan pengangkutan pada kad anda harus mencerminkan cara anda melintas. Pilihan berbeza mengikut pelabuhan:
| Lintasan | Cara anda tiba | Apa yang anda masukkan dalam medan pengangkutan |
|---|---|---|
| West Kowloon | Kereta api laju | Nombor kereta api, seperti G80 |
| Luohu | Kereta api atau berjalan kaki | WALKING atau MTR, bergantung pada pelabuhan |
| Gongbei | Berjalan kaki | WALKING, atau kosong jika sistem membenarkan |
Untuk prosedur ketibaan semasa di setiap lintasan, semak portal NIA sebelum anda melancong.
Kemasukan Semula, Pendaftaran dan Kesilapan Biasa
Setiap kemasukan ke tanah besar China memerlukan kadnya sendiri, jadi selepas perjalanan ke Hong Kong anda mesti memfailkan semula sebelum masuk semula. Jika anda tidak pasti bila untuk menghantar, panduan kami mengenai bila untuk menghantar kad ketibaan China meliputi masa dan kesahihan kod QR.
Kakitangan hotel biasanya mendaftarkan anda dengan Biro Keselamatan Awam (PSB) semasa daftar masuk, dalam tempoh 24 jam selepas ketibaan. Jika anda tidak menginap di hotel, daftar di balai polis terdekat. Warganegara asing berumur 16 tahun ke atas dijangka membawa pasport mereka pada setiap masa, mengikut MFA Singapura.
e-Saluran Hong Kong adalah berasingan. Discover Hong Kong merujuk kepada aplikasi Go Hong Kong untuk akses e-Saluran pada telefon anda. Jangan kelirukan kad ketibaan dengan Permit Perjalanan Tanah Besar.
Kesilapan biasa:
- Membayar perantara. Anda tidak memerlukannya untuk memfailkan kad. Beberapa laman web pihak ketiga mengenakan bayaran untuk bantuan, jadi failkan melalui saluran di atas sendiri.
- Semak ejaan nama dan nombor pasport anda sebelum anda menghantar.
- Kod gaya penerbangan dalam medan pengangkutan. Gunakan nombor kereta api.
- Medan visa kosong. Tulis VISA-FREE.
Soalan Lazim (FAQ)
Apakah peraturan kad ketibaan kereta api laju Hong Kong untuk memasuki China bagi pemegang pasport Singapura?
Pemegang pasport Singapura, seperti pengembara asing lain, memfailkan kad ketibaan. Tulis VISA-FREE dalam medan visa dan pilih pilihan tanpa visa 30 hari jika borang meminta. Semak halaman MFA Singapura untuk syarat semasa.
Di mana saya boleh mendapatkan kad ketibaan kereta api laju Hong Kong untuk memasuki China secara dalam talian, dan adakah ia percuma?
Failkan melalui Platform Perkhidmatan Kerajaan Pentadbiran Imigresen Kebangsaan (NIA) di s.nia.gov.cn, aplikasi NIA 12367, atau program mini WeChat atau Alipay. Beberapa laman web pihak ketiga mengenakan bayaran untuk bantuan dengan borang, jadi gunakan saluran rasmi. Kad anda yang telah siap adalah kod QR yang anda tunjukkan semasa pemeriksaan.
Apa yang perlu saya tulis dalam medan nombor pengangkutan untuk kereta api siri G?
Pilih kereta api sebagai mod, kemudian masukkan nombor kereta api, seperti G80, bukan kod gaya penerbangan. Untuk lintasan darat, borang mungkin menawarkan pilihan seperti WALKING atau MTR, bergantung pada pelabuhan.
Berapa awal saya perlu tiba di Stesen West Kowloon?
Sumber kami tidak memberikan masa beratur atau tempoh ketibaan untuk stesen. Beri masa yang cukup sebelum berlepas untuk melengkapkan kedua-dua pemeriksaan keluar Hong Kong dan pemeriksaan masuk tanah besar, dan semak portal NIA untuk keadaan pelabuhan semasa.
Adakah pelepasan imigresen dilakukan di Hong Kong atau Tanah Besar China di West Kowloon?
Butiran pelepasan di stesen berbeza, dan sumber kami tidak menerangkan susun atur yang tepat. Kedua-dua pemeriksaan keluar Hong Kong dan pemeriksaan masuk tanah besar adalah sebahagian daripada perjalanan. Untuk prosedur semasa, semak portal NIA dan laman web kedutaan China sebelum anda melancong.
Adakah saya memerlukan kad ketibaan baharu untuk perjalanan pulang hari yang sama dari Hong Kong?
Ya. Setiap kemasukan ke tanah besar China memerlukan kadnya sendiri. Simpan kod QR untuk setiap satu pada telefon anda.
Adakah kad ketibaan kertas masih tersedia di sempadan?
Kad ketibaan kertas mungkin masih tersedia di beberapa pelabuhan sebagai sandaran, biasanya kad segi empat tepat biru atau kuning yang panjang. Jangan bergantung padanya. Failkan secara dalam talian dan simpan kod QR anda pada telefon anda.
Adakah saya perlu mendaftar dengan polis selepas tiba di China?
Ya. Kakitangan hotel biasanya mengendalikan pendaftaran semasa daftar masuk. Jika anda tidak menginap di hotel, daftar sendiri di balai polis terdekat, dalam tempoh 24 jam selepas ketibaan, mengikut MFA Singapura.
Sumber dan Bacaan Lanjut
- Portal NIA: pemfailan kad ketibaan dalam talian
- Laman web kedutaan China: maklumat kemasukan umum
- MFA Singapura: pengecualian visa dan pendaftaran
- Discover Hong Kong: Keperluan Pengembara
Peraturan boleh berubah, jadi semak portal sebelum anda melancong.
