Ang mga patakaran sa pagpasok sa China sa pamamagitan ng Hong Kong high speed rail arrival card (China Arrival Card) ay nauuwi sa isang hakbang: isumite ang card online bago ang border control. Ang pagsusumite ng card online bago ka maglakbay ay ang pinakasimpleng ruta. Ang mga manlalakbay na hindi nakagawa nito ay maaari pa ring kumpletuhin ito sa pagdating sa mga kiosk sa port.
Ang independiyenteng gabay na ito ay hindi isang site ng gobyerno. Suriin ang kasalukuyang mga patakaran sa portal ng National Immigration Administration (NIA) sa s.nia.gov.cn at sa website ng Chinese embassy bago ka maglakbay.
Sino ang Nangangailangan ng Arrival Card sa pamamagitan ng Tren
Ang mga dayuhang mamamayan na pumapasok sa China sa pamamagitan ng lupa ay dapat magsumite ng card kung mayroon man silang visa o wala. Kasama rito ang mga dumarating sa pamamagitan ng tren at naglalakad. Para sa kumpletong paglalahad kung sino ang dapat magsumite at sino ang kwalipikado para sa isang exemption, tingnan ang aming gabay sa mga kinakailangan at exemption ng China arrival card.
Ang online na bersyon ay inilunsad noong Nobyembre 20, 2025 sa pamamagitan ng mga channel ng National Immigration Administration (NIA).
Kasama sa mga exemption ang:
- Mga may hawak ng Chinese Permanent Residence Card para sa mga Dayuhan
- Mga mamamayang hindi Tsino na may hawak ng Mainland Travel Permit para sa Hong Kong at Macao
- Mga manlalakbay na grupo, na may kolektibong visa o kwalipikado para sa group visa-free entry
- Transit hanggang 24 oras sa loob ng port zone
- Mga pasahero ng cruise na nasa iisang barko, mga gumagamit ng fast-track o e-Channel, crew ng sasakyan
Ang mga may hawak ng ordinaryong pasaporte ng Singapore ay exempt sa mga kinakailangan sa visa para sa pananatili ng hanggang 30 araw sa China, ayon sa Singapore Ministry of Foreign Affairs. Suriin ang pahina ng MFA bago ka maglakbay, at basahin ang aming 30-day visa-free China arrival card rules bago mo punan ang form. Ang pangkalahatang kinakailangan sa arrival card ay nalalapat sa mga dayuhang manlalakbay.
Pagsusumite at Pag-save ng Iyong Card Bago Maglakbay
Ang ilang third-party na site ay naniningil para sa tulong sa form. Magsumite sa pamamagitan ng mga opisyal na channel na nakalista sa ibaba — ipinapakita sa iyo ng aming gabay sa pagsusumite ng China arrival card online nang libre kung paano iwasan ang mga bayarin ng third-party.
Punan ang mga detalye online sa pamamagitan ng mga channel sa ibaba bago ka maglakbay. Sa pagdating, maaari mo ring kumpletuhin ang card sa isang kiosk o sa pamamagitan ng pag-scan ng QR code sa port. Para sa ruta ng kiosk, tingnan ang aming pamamaraan ng China immigration self-service kiosk. Ang tatlong channel ay:
- NIA Government Service Platform
- NIA 12367 app
- WeChat o Alipay mini-programs
Isumite ang card online
Isumite ang form bago ka umalis, sa loob ng filing window na ipinapakita sa NIA portal
I-save ang QR code
Gamitin ang Download to Local o Send to Email, panatilihing handa ang isang screenshot at isang larawan ng pahina ng pasaporte
Ipakita ito sa inspeksyon
Ang iyong natapos na card ay isang QR code na ipapakita mo sa border control
Pagpuno ng Card para sa mga Land Port
Ang mga entry na ito ay tumutugma sa mga field ng form:
| Field | Ang iyong ilalagay |
|---|---|
| Pangalan | Gaya ng sa iyong pasaporte, apelyido muna |
| Numero ng visa | Ang pulang numero ng visa, o VISA-FREE kung wala ka |
| Tanong sa visa o permit | Sagutin ng Hindi kung visa-free, pagkatapos ay piliin ang visa-free o transit option |
| Unang pananatili | Pangalan ng hotel, lungsod, detalyadong address at telepono |
Para sa field ng transportasyon, piliin ang mode, pagkatapos ay ilagay:
- Para sa high-speed rail, ilagay ang numero ng tren, tulad ng G80
- Para sa isang land crossing, maaaring mag-alok ang form ng mga opsyon tulad ng WALKING o MTR, depende sa port. Maaaring minsan ay iwanang blangko ang field
I-screenshot ang pangalan, address at telepono ng iyong hotel sa Chinese at English — ipinapaliwanag ng aming gabay sa format ng address ng hotel para sa China arrival card at PSB registration kung paano ito isulat nang tama. Ang pagbibigay ng maling impormasyon sa card ay maaaring magkaroon ng malubhang kahihinatnan, kabilang ang mga paghihigpit sa pagpasok.
Pagproseso sa West Kowloon, Luohu at Gongbei
Ang mga pormalidad sa pagdating para sa mainland China ay nagaganap sa port mismo, at ang field ng transportasyon sa iyong card ay dapat sumasalamin kung paano ka tumawid. Ang mga opsyon ay nag-iiba ayon sa port:
| Pagtawid | Paano ka dumating | Ang iyong ilalagay sa field ng transportasyon |
|---|---|---|
| West Kowloon | High-speed train | Ang numero ng tren, tulad ng G80 |
| Luohu | Tren o naglalakad | WALKING o MTR, depende sa port |
| Gongbei | Naglalakad | WALKING, o blangko kung pinapayagan ng system |
Para sa kasalukuyang mga pamamaraan sa pagdating sa bawat tawiran, suriin ang NIA portal bago ka maglakbay.
Muling Pagpasok, Pagpaparehistro at Karaniwang Pagkakamali
Ang bawat pagpasok sa mainland China ay nangangailangan ng sarili nitong card, kaya pagkatapos ng isang biyahe sa Hong Kong kailangan mong magsumite muli bago muling pumasok. Kung hindi ka sigurado kung kailan magsusumite, sakop ng aming gabay kung kailan magsusumite ng China arrival card ang timing at validity ng QR code.
Karaniwang inirerehistro ka ng staff ng hotel sa Public Security Bureau (PSB) sa check-in, sa loob ng 24 oras ng pagdating. Kung hindi ka nananatili sa isang hotel, magparehistro sa pinakamalapit na istasyon ng pulisya. Ang mga dayuhan na may edad 16 pataas ay inaasahang magdadala ng kanilang mga pasaporte sa lahat ng oras, ayon sa MFA Singapore.
Hiwalay ang e-Channel ng Hong Kong. Itinuturo ng Discover Hong Kong ang Go Hong Kong app para sa e-Channel access sa iyong telepono. Huwag ipagkamali ang arrival card sa isang Mainland Travel Permit.
Mga karaniwang pagkakamali:
- Pagbabayad sa isang intermediary. Hindi mo kailangan ng isa upang isumite ang card. Ang ilang third-party na site ay naniningil para sa tulong, kaya magsumite sa pamamagitan ng mga channel sa itaas nang mag-isa.
- Suriin ang spelling ng iyong pangalan at numero ng pasaporte bago ka magsumite.
- Isang flight-style code sa field ng transportasyon. Gamitin ang numero ng tren.
- Isang blangkong field ng visa. Isulat ang VISA-FREE.
Mga Madalas Itanong (FAQ)
Ano ang mga patakaran sa pagpasok sa China sa pamamagitan ng Hong Kong high speed rail arrival card para sa mga may hawak ng pasaporte ng Singapore?
Ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore, tulad ng iba pang dayuhang manlalakbay, ay nagsumite ng arrival card. Isulat ang VISA-FREE sa field ng visa at piliin ang 30-day visa-free option kung hinihingi ng form. Suriin ang pahina ng MFA Singapore para sa kasalukuyang mga kondisyon.
Saan ko makukuha ang pagpasok sa China sa pamamagitan ng Hong Kong high speed rail arrival card online, at libre ba ito?
Magsumite sa pamamagitan ng National Immigration Administration (NIA) Government Service Platform sa s.nia.gov.cn, ang NIA 12367 app, o ang WeChat o Alipay mini-programs. Ang ilang third-party na site ay naniningil para sa tulong sa form, kaya gamitin ang mga opisyal na channel. Ang iyong natapos na card ay isang QR code na ipapakita mo sa inspeksyon.
Ano ang dapat kong isulat sa field ng numero ng transportasyon para sa G-series train?
Piliin ang tren bilang mode, pagkatapos ay ilagay ang numero ng tren, tulad ng G80, hindi isang flight-style code. Para sa mga land crossing, maaaring mag-alok ang form ng mga opsyon tulad ng WALKING o MTR, depende sa port.
Gaano kaaga ako dapat dumating sa West Kowloon Station?
Walang ibinigay ang aming mga pinagmulan na oras ng pila o arrival windows para sa istasyon. Maglaan ng sapat na oras bago ang pag-alis upang kumpletuhin ang parehong Hong Kong exit checks at mainland entry checks, at suriin ang NIA portal para sa kasalukuyang mga kondisyon ng port.
Ang immigration clearance ba ay ginagawa sa Hong Kong o Mainland China sa West Kowloon?
Nag-iiba ang mga detalye ng clearance sa istasyon, at hindi inilalarawan ng aming mga pinagmulan ang eksaktong layout. Ang parehong Hong Kong exit checks at mainland entry checks ay bahagi ng paglalakbay. Para sa kasalukuyang mga pamamaraan, suriin ang NIA portal at ang website ng Chinese embassy bago ka maglakbay.
Kailangan ko ba ng bagong arrival card para sa isang same-day return trip mula sa Hong Kong?
Oo. Ang bawat pagpasok sa mainland China ay nangangailangan ng sarili nitong card. I-save ang QR code para sa bawat isa sa iyong telepono.
Available pa ba ang paper arrival card sa hangganan?
Maaaring available pa rin ang mga paper arrival card sa ilang port bilang backup, karaniwang mahabang asul o dilaw na hugis-parihaba na card. Huwag umasa sa isa. Magsumite online at panatilihin ang iyong QR code sa iyong telepono.
Kailangan ko bang magparehistro sa pulisya pagkatapos dumating sa China?
Oo. Karaniwang hinahawakan ng staff ng hotel ang pagpaparehistro sa check-in. Kung hindi ka nananatili sa isang hotel, magparehistro ka sa pinakamalapit na istasyon ng pulisya, sa loob ng 24 oras ng pagdating, ayon sa MFA Singapore.
Mga Pinagmulan at Karagdagang Pagbasa
- NIA portal: online arrival card filing
- Chinese embassy website: pangkalahatang impormasyon sa pagpasok
- MFA Singapore: visa exemption at pagpaparehistro
- Discover Hong Kong: Traveller Essentials
Maaaring magbago ang mga patakaran, kaya suriin ang portal bago ka maglakbay.
