Les règles de la carte d’arrivée en Chine via le train à grande vitesse de Hong Kong (carte d’arrivée en Chine) se résument à une seule étape : déposer la carte en ligne avant le contrôle frontalier. Déposer la carte en ligne avant de voyager est la voie la plus simple. Les voyageurs qui ne l’ont pas fait peuvent toujours la remplir à leur arrivée aux bornes du port.
Ce guide indépendant n’est pas un site gouvernemental. Vérifiez les règles actuelles sur le portail de l’Administration nationale de l’immigration (NIA) à l’adresse s.nia.gov.cn et sur le site web de l’ambassade de Chine avant de voyager.
Qui a besoin d’une carte d’arrivée par train
Les ressortissants étrangers entrant en Chine par voie terrestre doivent déposer la carte, qu’ils soient titulaires ou non d’un visa. Cela inclut les arrivées par train et à pied. Pour une ventilation complète de qui doit déposer et qui est éligible à une exemption, consultez notre guide sur les exigences et les exemptions de la carte d’arrivée en Chine.
La version en ligne a été lancée le 20 novembre 2025 via les canaux de l’Administration nationale de l’immigration (NIA).
Les exemptions incluent :
- Les titulaires d’une carte de résidence permanente chinoise pour étrangers
- Les citoyens non chinois titulaires d’un permis de voyage pour la Chine continentale pour Hong Kong et Macao
- Les voyageurs en groupe, avec un visa collectif ou éligibles à l’entrée sans visa de groupe
- Le transit jusqu’à 24 heures à l’intérieur de la zone portuaire
- Les passagers de croisière du même navire, les utilisateurs de voies rapides ou d’e-Channel, l’équipage de véhicules
Les titulaires de passeports ordinaires de Singapour sont exemptés de l’obligation de visa pour des séjours allant jusqu’à 30 jours en Chine, selon le ministère des Affaires étrangères de Singapour. Vérifiez la page du MFA avant de voyager et lisez nos règles de la carte d’arrivée en Chine sans visa de 30 jours avant de remplir le formulaire. L’exigence générale de la carte d’arrivée s’applique aux voyageurs étrangers.
Soumettre et enregistrer votre carte avant le voyage
Certains sites tiers facturent de l’aide pour le formulaire. Déposez via les canaux officiels listés ci-dessous — notre guide pour déposer gratuitement la carte d’arrivée en Chine en ligne vous montre comment éviter les frais de tiers.
Remplissez les détails en ligne via les canaux ci-dessous avant de voyager. À l’arrivée, vous pouvez plutôt remplir la carte à une borne ou en scannant un code QR au port. Pour la voie des bornes, consultez notre procédure de borne libre-service d’immigration en Chine. Les trois canaux sont :
- Plateforme de services gouvernementaux de la NIA
- Application NIA 12367
- Mini-programmes WeChat ou Alipay
Déposez la carte en ligne
Soumettez le formulaire avant de partir, dans la fenêtre de dépôt indiquée sur le portail de la NIA
Enregistrez le code QR
Utilisez Télécharger vers le local ou Envoyer par e-mail, gardez une capture d’écran et une image de la page de votre passeport à portée de main
Montrez-le à l’inspection
Votre carte complétée est un code QR que vous présentez au contrôle frontalier
Remplir la carte pour les ports terrestres
Ces entrées correspondent aux champs du formulaire :
| Champ | Ce que vous entrez |
|---|---|
| Nom | Comme sur votre passeport, nom de famille en premier |
| Numéro de visa | Le numéro de visa rouge, ou SANS-VISA si vous n’en avez pas |
| Question sur le visa ou le permis | Répondez Non si sans visa, puis choisissez l’option sans visa ou transit |
| Premier séjour | Nom de l’hôtel, ville, adresse détaillée et téléphone |
Pour le champ de transport, choisissez le mode, puis entrez :
- Pour le train à grande vitesse, entrez le numéro de train, tel que G80
- Pour un passage terrestre, le formulaire peut offrir des options telles que MARCHE ou MTR, selon le port. Le champ peut parfois être laissé vide
Faites une capture d’écran du nom, de l’adresse et du téléphone de votre hôtel en chinois et en anglais — notre guide du format d’adresse d’hôtel pour la carte d’arrivée en Chine et l’enregistrement PSB explique comment l’écrire correctement. Fournir de fausses informations sur la carte peut avoir de graves conséquences, y compris des restrictions d’entrée.
Dédouanement à West Kowloon, Luohu et Gongbei
Les formalités d’arrivée pour la Chine continentale ont lieu au port lui-même, et le champ de transport sur votre carte doit refléter la manière dont vous traversez. Les options diffèrent selon le port :
| Passage | Comment vous arrivez | Ce que vous entrez dans le champ de transport |
|---|---|---|
| West Kowloon | Train à grande vitesse | Le numéro de train, tel que G80 |
| Luohu | Train ou à pied | MARCHE ou MTR, selon le port |
| Gongbei | À pied | MARCHE, ou vide si le système le permet |
Pour les procédures d’arrivée actuelles à chaque passage, consultez le portail de la NIA avant de voyager.
Réentrée, enregistrement et erreurs courantes
Chaque entrée en Chine continentale nécessite sa propre carte, donc après un voyage à Hong Kong, vous devez déposer à nouveau avant de rentrer. Si vous n’êtes pas sûr du moment de soumettre, notre guide sur le moment de soumettre la carte d’arrivée en Chine couvre le calendrier et la validité du code QR.
Le personnel de l’hôtel vous enregistre normalement auprès du Bureau de la sécurité publique (PSB) à l’arrivée, dans les 24 heures suivant l’arrivée. Si vous ne séjournez pas à l’hôtel, enregistrez-vous au poste de police le plus proche. Les étrangers âgés de 16 ans et plus sont censés porter leur passeport en tout temps, selon le MFA Singapour.
L’e-Channel de Hong Kong est séparé. Discover Hong Kong renvoie à l’application Go Hong Kong pour l’accès à l’e-Channel sur votre téléphone. Ne confondez pas la carte d’arrivée avec un permis de voyage pour la Chine continentale.
Erreurs courantes :
- Payer un intermédiaire. Vous n’en avez pas besoin pour déposer la carte. Certains sites tiers facturent de l’aide, alors déposez vous-même via les canaux ci-dessus.
- Vérifiez l’orthographe de votre nom et de votre numéro de passeport avant de soumettre.
- Un code de type vol dans le champ de transport. Utilisez le numéro de train.
- Un champ de visa vide. Écrivez SANS-VISA.
Foire aux questions (FAQ)
Quelles sont les règles de la carte d’arrivée pour entrer en Chine via le train à grande vitesse de Hong Kong pour les titulaires de passeports singapouriens ?
Les titulaires de passeports singapouriens, comme les autres voyageurs étrangers, remplissent la carte d’arrivée. Écrivez SANS-VISA dans le champ du visa et choisissez l’option sans visa de 30 jours si le formulaire le demande. Vérifiez la page du MFA Singapour pour les conditions actuelles.
Où puis-je obtenir la carte d’arrivée pour entrer en Chine via le train à grande vitesse de Hong Kong en ligne, et est-ce gratuit ?
Déposez via la plateforme de services gouvernementaux de l’Administration nationale de l’immigration (NIA) à l’adresse s.nia.gov.cn, l’application NIA 12367, ou les mini-programmes WeChat ou Alipay. Certains sites tiers facturent de l’aide pour le formulaire, alors utilisez les canaux officiels. Votre carte complétée est un code QR que vous montrez à l’inspection.
Que dois-je écrire dans le champ du numéro de transport pour le train de la série G ?
Choisissez train comme mode, puis entrez le numéro de train, tel que G80, et non un code de type vol. Pour les passages terrestres, le formulaire peut offrir des options telles que MARCHE ou MTR, selon le port.
Combien de temps à l’avance dois-je arriver à la gare de West Kowloon ?
Nos sources ne donnent pas de temps d’attente ni de fenêtres d’arrivée pour la gare. Prévoyez suffisamment de temps avant le départ pour effectuer les contrôles de sortie de Hong Kong et les contrôles d’entrée en Chine continentale, et vérifiez le portail de la NIA pour les conditions portuaires actuelles.
Le dédouanement est-il effectué à Hong Kong ou en Chine continentale à West Kowloon ?
Les détails du dédouanement à la gare varient, et nos sources ne décrivent pas la disposition exacte. Les contrôles de sortie de Hong Kong et les contrôles d’entrée en Chine continentale font partie du voyage. Pour les procédures actuelles, vérifiez le portail de la NIA et le site web de l’ambassade de Chine avant de voyager.
Ai-je besoin d’une nouvelle carte d’arrivée pour un aller-retour le même jour depuis Hong Kong ?
Oui. Chaque entrée en Chine continentale nécessite sa propre carte. Enregistrez le code QR de chacune sur votre téléphone.
Une carte d’arrivée papier est-elle toujours disponible à la frontière ?
Des cartes d’arrivée papier peuvent encore être disponibles dans certains ports comme solution de secours, généralement de longues cartes rectangulaires bleues ou jaunes. Ne comptez pas sur une seule. Déposez en ligne et gardez votre code QR sur votre téléphone.
Dois-je m’enregistrer auprès de la police après mon arrivée en Chine ?
Oui. Le personnel de l’hôtel s’occupe normalement de l’enregistrement à l’arrivée. Si vous ne séjournez pas à l’hôtel, enregistrez-vous au poste de police le plus proche, dans les 24 heures suivant l’arrivée, selon le MFA Singapour.
Sources et lectures complémentaires
- Portail de la NIA : dépôt de la carte d’arrivée en ligne
- Site web de l’ambassade de Chine : informations générales sur l’entrée
- MFA Singapour : exemption de visa et enregistrement
- Discover Hong Kong : Essentiels du voyageur
Les règles peuvent changer, alors vérifiez le portail avant de voyager.
