قوانین کارت ورود قطار سریعالسیر هنگ کنگ (کارت ورود چین) برای ورود به چین به یک مرحله خلاصه میشود: تکمیل کارت به صورت آنلاین قبل از کنترل مرزی. تکمیل آنلاین کارت قبل از سفر، سادهترین راه است. مسافرانی که این کار را انجام ندادهاند، همچنان میتوانند آن را هنگام ورود در کیوسکهای موجود در بندر تکمیل کنند.
این راهنمای مستقل یک سایت دولتی نیست. قبل از سفر، قوانین فعلی را در پورتال اداره ملی مهاجرت (NIA) به آدرس s.nia.gov.cn و در وبسایت سفارت چین بررسی کنید.
چه کسانی به کارت ورود با قطار نیاز دارند
اتباع خارجی که از طریق زمینی وارد چین میشوند، چه ویزا داشته باشند و چه نداشته باشند، باید کارت را تکمیل کنند. این شامل ورود با قطار و پیاده میشود. برای بررسی کامل اینکه چه کسانی باید کارت را تکمیل کنند و چه کسانی واجد شرایط معافیت هستند، به راهنمای ما در مورد الزامات و معافیتهای کارت ورود چین مراجعه کنید.
نسخه آنلاین در تاریخ ۲۰ نوامبر ۲۰۲۵ از طریق کانالهای اداره ملی مهاجرت (NIA) راهاندازی شد.
معافیتها شامل موارد زیر است:
- دارندگان کارت اقامت دائم چین برای خارجیها
- شهروندان غیرچینی دارای مجوز سفر به سرزمین اصلی برای هنگ کنگ و ماکائو
- مسافران گروهی، با ویزای جمعی یا واجد شرایط ورود بدون ویزا گروهی
- ترانزیت تا ۲۴ ساعت در منطقه بندر
- مسافران کشتیهای کروز مشابه، کاربران مسیر سریع یا e-Channel، خدمه وسایل نقلیه
دارندگان گذرنامههای عادی سنگاپور، طبق اعلام وزارت امور خارجه سنگاپور، از الزامات ویزا برای اقامت تا ۳۰ روز در چین معاف هستند. قبل از سفر، صفحه MFA را بررسی کنید و قوانین کارت ورود چین بدون ویزا ۳۰ روزه ما را قبل از پر کردن فرم بخوانید. الزام عمومی کارت ورود برای مسافران خارجی اعمال میشود.
ارسال و ذخیره کارت خود قبل از سفر
برخی از سایتهای شخص ثالث برای کمک به تکمیل فرم هزینه دریافت میکنند. از طریق کانالهای رسمی ذکر شده در زیر اقدام کنید — راهنمای ما برای تکمیل رایگان کارت ورود چین به صورت آنلاین به شما نشان میدهد که چگونه از هزینههای شخص ثالث اجتناب کنید.
قبل از سفر، جزئیات را به صورت آنلاین از طریق کانالهای زیر پر کنید. هنگام ورود، میتوانید کارت را در کیوسک یا با اسکن یک کد QR در بندر تکمیل کنید. برای مسیر کیوسک، به روش کیوسک خودکار مهاجرت چین ما مراجعه کنید. سه کانال عبارتند از:
- پلتفرم خدمات دولتی NIA
- برنامه NIA 12367
- برنامههای کوچک WeChat یا Alipay
کارت را آنلاین تکمیل کنید
فرم را قبل از خروج، در بازه زمانی مشخص شده در پورتال NIA ارسال کنید
کد QR را ذخیره کنید
از گزینه دانلود به محلی یا ارسال به ایمیل استفاده کنید، یک اسکرینشات و یک تصویر از صفحه عکس گذرنامه را در دسترس داشته باشید
آن را در بازرسی نشان دهید
کارت تکمیل شده شما یک کد QR است که در کنترل مرزی ارائه میدهید
تکمیل کارت برای بنادر زمینی
این ورودیها با فیلدهای فرم مطابقت دارند:
| فیلد | آنچه وارد میکنید |
|---|---|
| نام | همانند گذرنامه شما، نام خانوادگی ابتدا |
| شماره ویزا | شماره ویزای قرمز، یا VISA-FREE اگر ویزا ندارید |
| سوال ویزا یا مجوز | اگر بدون ویزا هستید، خیر را انتخاب کنید، سپس گزینه بدون ویزا یا ترانزیت را انتخاب کنید |
| اولین اقامت | نام هتل، شهر، آدرس دقیق و شماره تلفن |
برای فیلد حمل و نقل، حالت را انتخاب کنید، سپس وارد کنید:
- برای قطار سریعالسیر، شماره قطار را وارد کنید، مانند G80
- برای گذرگاه زمینی، فرم ممکن است گزینههایی مانند WALKING یا MTR را ارائه دهد، بسته به بندر. این فیلد گاهی اوقات میتواند خالی بماند
از نام، آدرس و شماره تلفن هتل خود به زبان چینی و انگلیسی اسکرینشات بگیرید — راهنمای فرمت آدرس هتل ما برای کارت ورود چین و ثبت PSB نحوه صحیح نوشتن آن را توضیح میدهد. ارائه اطلاعات نادرست در کارت میتواند عواقب جدی از جمله محدودیتهای ورود داشته باشد.
ترخیص در وست کولون، لوهو و گونگبی
تشریفات ورود به سرزمین اصلی چین در خود بندر انجام میشود و فیلد حمل و نقل در کارت شما باید نحوه عبور شما را منعکس کند. گزینهها بر اساس بندر متفاوت است:
| گذرگاه | نحوه ورود شما | آنچه در فیلد حمل و نقل وارد میکنید |
|---|---|---|
| وست کولون | قطار سریعالسیر | شماره قطار، مانند G80 |
| لوهو | قطار یا پیاده | WALKING یا MTR، بسته به بندر |
| گونگبی | پیاده | WALKING، یا خالی اگر سیستم اجازه دهد |
برای رویههای فعلی ورود در هر گذرگاه، قبل از سفر، پورتال NIA را بررسی کنید.
ورود مجدد، ثبت نام و اشتباهات رایج
هر ورود به سرزمین اصلی چین به کارت مخصوص خود نیاز دارد، بنابراین پس از سفر به هنگ کنگ باید قبل از ورود مجدد، دوباره کارت را تکمیل کنید. اگر مطمئن نیستید که چه زمانی باید ارسال کنید، راهنمای ما در مورد زمان ارسال کارت ورود چین زمانبندی و اعتبار کد QR را پوشش میدهد.
کارکنان هتل معمولاً شما را در هنگام ورود، ظرف ۲۴ ساعت پس از رسیدن، در اداره امنیت عمومی (PSB) ثبت نام میکنند. اگر در هتل اقامت ندارید، در نزدیکترین ایستگاه پلیس ثبت نام کنید. طبق اعلام MFA سنگاپور، انتظار میرود خارجیهای ۱۶ سال به بالا همیشه گذرنامه خود را همراه داشته باشند.
e-Channel هنگ کنگ جداگانه است. Discover Hong Kong به برنامه Go Hong Kong برای دسترسی به e-Channel در تلفن شما اشاره میکند. کارت ورود را با مجوز سفر به سرزمین اصلی اشتباه نگیرید.
اشتباهات رایج:
- پرداخت به واسطه. برای تکمیل کارت به واسطه نیاز ندارید. برخی از سایتهای شخص ثالث برای کمک هزینه دریافت میکنند، بنابراین خودتان از طریق کانالهای بالا اقدام کنید.
- قبل از ارسال، املای نام و شماره گذرنامه خود را بررسی کنید.
- یک کد به سبک پرواز در فیلد حمل و نقل. از شماره قطار استفاده کنید.
- یک فیلد ویزا خالی. بنویسید VISA-FREE.
سوالات متداول (FAQ)
قوانین کارت ورود قطار سریعالسیر هنگ کنگ برای ورود به چین برای دارندگان گذرنامه سنگاپور چیست؟
دارندگان گذرنامه سنگاپور، مانند سایر مسافران خارجی، کارت ورود را تکمیل میکنند. در فیلد ویزا VISA-FREE بنویسید و اگر فرم درخواست کرد، گزینه بدون ویزا ۳۰ روزه را انتخاب کنید. برای شرایط فعلی، صفحه MFA سنگاپور را بررسی کنید.
کارت ورود قطار سریعالسیر هنگ کنگ برای ورود به چین را از کجا میتوانم آنلاین دریافت کنم و آیا رایگان است؟
از طریق پلتفرم خدمات دولتی اداره ملی مهاجرت (NIA) به آدرس s.nia.gov.cn، برنامه NIA 12367، یا برنامههای کوچک WeChat یا Alipay اقدام کنید. برخی از سایتهای شخص ثالث برای کمک به تکمیل فرم هزینه دریافت میکنند، بنابراین از کانالهای رسمی استفاده کنید. کارت تکمیل شده شما یک کد QR است که در بازرسی نشان میدهید.
در فیلد شماره حمل و نقل برای قطار سری G چه چیزی باید بنویسم؟
قطار را به عنوان حالت انتخاب کنید، سپس شماره قطار را وارد کنید، مانند G80، نه یک کد به سبک پرواز. برای گذرگاههای زمینی، فرم ممکن است گزینههایی مانند WALKING یا MTR را ارائه دهد، بسته به بندر.
چقدر زودتر باید به ایستگاه وست کولون برسم؟
منابع ما زمان انتظار یا بازه زمانی ورود برای ایستگاه را ارائه نمیدهند. زمان کافی قبل از حرکت برای تکمیل هر دو بررسی خروج هنگ کنگ و بررسی ورود سرزمین اصلی را در نظر بگیرید و پورتال NIA را برای شرایط فعلی بندر بررسی کنید.
آیا ترخیص مهاجرت در هنگ کنگ یا سرزمین اصلی چین در وست کولون انجام میشود؟
جزئیات ترخیص در ایستگاه متفاوت است و منابع ما طرح دقیق را توصیف نمیکنند. هر دو بررسی خروج هنگ کنگ و بررسی ورود سرزمین اصلی بخشی از سفر هستند. برای رویههای فعلی، قبل از سفر، پورتال NIA و وبسایت سفارت چین را بررسی کنید.
آیا برای سفر برگشت در همان روز از هنگ کنگ به کارت ورود جدیدی نیاز دارم؟
بله. هر ورود به سرزمین اصلی چین به کارت مخصوص خود نیاز دارد. کد QR هر یک را در تلفن خود ذخیره کنید.
آیا کارت ورود کاغذی هنوز در مرز موجود است؟
کارتهای ورود کاغذی ممکن است هنوز در برخی بنادر به عنوان پشتیبان موجود باشند، معمولاً کارتهای مستطیلی آبی یا زرد بلند. روی آن حساب نکنید. آنلاین تکمیل کنید و کد QR خود را در تلفن خود نگه دارید.
آیا پس از ورود به چین باید در پلیس ثبت نام کنم؟
بله. کارکنان هتل معمولاً ثبت نام را در هنگام ورود انجام میدهند. اگر در هتل اقامت ندارید، خودتان را در نزدیکترین ایستگاه پلیس، ظرف ۲۴ ساعت پس از رسیدن، طبق اعلام MFA سنگاپور، ثبت نام کنید.
منابع و مطالعه بیشتر
- پورتال NIA: تکمیل آنلاین کارت ورود
- وبسایت سفارت چین: اطلاعات عمومی ورود
- MFA سنگاپور: معافیت ویزا و ثبت نام
- Discover Hong Kong: ضروریات مسافر
قوانین ممکن است تغییر کنند، بنابراین قبل از سفر، پورتال را بررسی کنید.
