Berikut ialah cara mengisi butiran peribadi pada kad ketibaan China, Kad Ketibaan Warga Asing (Kad Ketibaan China): salin nama keluarga dan nama yang diberikan seperti yang tertera dalam pasport anda, masukkan nombor penerbangan yang mendarat di China, dan tambah nombor telefon luar negara.
Ini adalah panduan bebas, bukan tapak web kerajaan. Anda memfailkan di portal National Immigration Administration (NIA) di s.nia.gov.cn. Kami tidak mengenakan bayaran atau menyerahkan kad untuk anda, jadi semak peraturan di sana sebelum anda terbang.
Siapa yang Memfailkan dan Di Mana untuk Bermula
Kebanyakan pengembara asing melengkapkan kad sebelum memasuki tanah besar China, dan pemfailan adalah percuma. Kemasukan tanpa visa tidak mengecualikan anda, jadi pemegang pasport Singapura juga memfailkan — untuk panduan terperinci tentang keseluruhan proses, lihat panduan dalam talian kad ketibaan China langkah demi langkah kami, dan jika anda tidak pasti sama ada anda layak untuk pengecualian, semak senarai penuh keperluan dan pengecualian.
Borang desktop berada di s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/, dan borang telefon berada di s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPhone/. Aplikasi NIA 12367 dan mini-program WeChat dan Alipaynya juga berfungsi — anda boleh mengikuti panduan penyerahan mini-program Alipay dan WeChat kami untuk laluan itu. Portal ini menawarkan 13 bahasa, termasuk bahasa Inggeris.
Tapak web yang menyerupai borang rasmi wujud, dan NIA telah memberi amaran kepada pengembara tentangnya. Semak domain sebelum memasukkan butiran pasport, dan jika tapak web meminta pembayaran, baca panduan kami untuk pemfailan tanpa kos dan yuran pihak ketiga.
Kumpulan ini tidak perlu memfailkan kad:
- pemegang kad pengenalan penduduk tetap
- pemegang Permit Perjalanan Tanah Besar Bukan China untuk Hong Kong atau Macau
- pengembara visa kumpulan
- transit langsung di bawah 24 jam tanpa meninggalkan kawasan transit
- penumpang kapal persiaran yang menaiki dan meninggalkan kapal yang sama
- pengguna e-saluran
- krew antarabangsa
Tinggalkan kawasan transit dan anda memfailkan. Pemegang sijil penduduk sempadan menggunakan borang berasingan. Memfailkan sejurus sebelum berlepas, setelah butiran perjalanan anda diselesaikan, adalah pendekatan praktikal; NIA tidak menetapkan tetingkap tetap, tetapi artikel kami tentang bila untuk menyerahkan kad dan kesahihan kod QR meliputi masa secara terperinci.
Butiran Peribadi pada Kad Ketibaan China
Muat naik foto halaman biodata pasport anda yang rata dan jelas. Kemudian semak setiap medan yang diisi secara automatik berbanding pasport anda. Jika nama atau nombor pasport masih tidak sepadan selepas menyerahkan, lihat panduan kami untuk membetulkan nama, nombor pasport dan pengisytiharan.
| Medan | Salin dari pasport anda | Kesilapan biasa |
|---|---|---|
| Nama keluarga | Nama keluarga seperti yang tertera dalam pasport | Menaip nama yang diberikan di sini |
| Nama yang diberikan | Semua nama yang diberikan seperti yang tertera dalam pasport | Menggugurkan salah satu daripadanya |
| Nombor pasport | Diisi secara automatik dari imbasan pasport | Tidak menyemak nilai yang diisi secara automatik |
| Tarikh lahir | Salin dari pasport | Tidak menyemak nilai yang diisi secara automatik |
Nama mesti sepadan dengan pasport anda. Masukkan semua nama yang diberikan dengan tepat seperti yang tertera.
Nombor Penerbangan dan Bandar Berlepas
Masukkan nombor penerbangan yang mendarat di China, dan semak semula sebelum menyerahkan. Kad itu juga meminta pelabuhan ketibaan anda di China. Jika anda mendarat di hab tertentu, panduan lapangan terbang kami — contohnya panduan kad ketibaan Shanghai Pudong (PVG) — meliputi susun atur terminal dan langkah-langkah pelepasan.
| Perjalanan anda | Pelabuhan ketibaan | Nombor penerbangan |
|---|---|---|
| Langsung Singapura ke Shanghai Pudong | Shanghai Pudong | Penerbangan SIN-PVG |
| SIN-BKK, kemudian penerbangan BKK-PVG yang berasingan | Shanghai Pudong | Penerbangan BKK-PVG |
| Sambungan melalui Hong Kong | Destinasi tanah besar China anda | Penerbangan yang mendarat di China |
Tinggalkan tanah besar China dan kembali, contohnya melalui Hong Kong, dan anda memfailkan kad baru.
Nombor Telefon, E-mel dan Alamat Hotel
Masukkan nombor telefon anda dengan kod negara, dan tiada SIM China diperlukan.
Masukkan nombor telefon
Sertakan kod negara
Tambah alamat e-mel
Diperlukan untuk menerima kod QR pengesahan anda
Tulis alamat hotel
Nama hotel, kemudian Wilayah, Bandar, Daerah, Jalan dan nombor – nama generik ditolak
Menyerahkan, Menyimpan Kod QR Anda dan Membetulkan Ralat
Serahkan borang, tangkap skrin kod QR pengesahan, dan semak sama ada portal membenarkan anda mengemas kini pengisytiharan. Jika tidak, serahkan yang baru dengan butiran yang betul. Untuk proses resit penuh, lihat panduan penjanaan kod QR kami untuk pengembara Singapura.
Serahkan borang
Tunggu kod QR pengesahan
Tangkap skrin kod QR
Simpan untuk kegunaan luar talian
Tunjukkan di imigresen
Pastikan ia sedia semasa ketibaan
Mencetak adalah pilihan: satu panduan membenarkannya, yang lain mengatakan ia tidak diperlukan.
Mengembara dengan anak-anak? Setiap pasport, termasuk pasport kanak-kanak, memerlukan kadnya sendiri — panduan kad ketibaan kami untuk kanak-kanak bawah umur dan kumpulan keluarga menerangkan butiran.
Kesilapan Biasa yang Perlu Dielakkan
- Menukar nama keluarga dan nama yang diberikan menyebabkan ketidakpadanan, jadi salin setiap satu dari pasport.
- Melangkau salinan QR luar talian menyebabkan anda terperangkap tanpa isyarat, jadi simpan tangkapan skrin sebelum anda terbang. Jika itu berlaku juga, berikut ialah cara mendapatkan semula kad anda dengan kod QR yang hilang.
Soalan Lazim (FAQ)
Bagaimana cara mengisi butiran peribadi pada kad ketibaan China jika pasport saya menunjukkan dua nama yang diberikan?
Masukkan semua nama yang diberikan dengan tepat seperti yang tertera dalam pasport anda, dalam susunan yang sama, dan letakkan nama keluarga anda dalam medan nama keluarga. Borang ini memerlukan nama untuk sepadan dengan pasport anda, jadi semak setiap medan berbanding pasport sebelum menyerahkan.
Nombor penerbangan apa yang perlu saya letakkan pada kad ketibaan China jika saya mempunyai penerbangan sambungan?
Masukkan nombor penerbangan yang mendarat di China, seperti yang ditunjukkan pada tempahan atau pas masuk anda, dan semak dengan teliti sebelum menyerahkan.
Adakah saya menulis lapangan terbang persinggahan saya sebagai bandar berlepas pada kad ketibaan China?
Kad itu meminta penerbangan yang mendarat di China dan untuk pelabuhan ketibaan anda di China dan bukannya medan asal yang berasingan. Masukkan nombor penerbangan terakhir anda, dan semak susun atur medan semasa di portal NIA sebelum anda terbang.
Nombor telefon apa yang boleh saya tulis pada kad ketibaan China jika saya tidak mempunyai SIM China?
Masukkan nombor telefon yang boleh anda hubungi, dengan kod negara. Ikuti medan pada skrin untuk format yang tepat.
Bolehkah saya mengedit kad ketibaan China saya selepas menyerahkannya?
Semak sama ada portal membenarkan anda mengemas kini pengisytiharan. Jika tidak, serahkan pengisytiharan baru dengan butiran yang betul dan simpan kod QRnya untuk imigresen.
Adakah warga Singapura perlu mengisi kad ketibaan China untuk perjalanan tanpa visa?
Ya. Kemasukan tanpa visa tidak mengecualikan anda daripada kad, dan hanya kumpulan pengecualian yang disenaraikan di atas yang melangkauinya. Pemegang pasport Singapura memfailkan seperti orang lain. Semak peraturan semasa di portal NIA di s.nia.gov.cn sebelum anda terbang.
Laman web mana yang perlu saya gunakan untuk kad ketibaan China, dan adakah ia memerlukan kos?
Gunakan s.nia.gov.cn, yang dikendalikan oleh National Immigration Administration, atau aplikasi NIA 12367. Pemfailan di sana tidak memerlukan kos. Salinan yang mengenakan bayaran wujud, jadi jika tapak web meminta pembayaran, tutupnya dan bandingkan alamatnya dengan s.nia.gov.cn sebelum anda memasukkan butiran pasport.
Bagaimana cara mengisi butiran peribadi pada kad ketibaan China untuk kanak-kanak atau bayi?
Mulakan kad berasingan untuk setiap kanak-kanak dan salin setiap medan dari pasport kanak-kanak itu sendiri: nama keluarga, nama yang diberikan, nombor pasport dan tarikh lahir. Semak setiap medan berbanding pasport kanak-kanak itu sendiri sebelum menyerahkan, dan simpan kod QR pengesahan untuk setiap kanak-kanak.
Sumber dan Bacaan Lanjut
- Portal Pengisian Kad Ketibaan NIA: portal pemfailan dan bahasa.
- Laman web Bahasa Inggeris NIA: pengumuman dan amaran rasmi.
- Borang pemfailan desktop: borang itu sendiri.
Peraturan boleh berubah, jadi semak portal sebelum anda melancong.
