នេះជារបៀបបំពេញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិន ដែលជាប័ណ្ណមកដល់ជនបរទេស (China Arrival Card)៖ ចម្លងនាមត្រកូល និងនាមខ្លួនរបស់អ្នកដូចដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក បញ្ចូលលេខជើងហោះហើរដែលចុះចតនៅប្រទេសចិន និងបន្ថែមលេខទូរស័ព្ទនៅបរទេស។
នេះគឺជាការណែនាំឯករាជ្យ មិនមែនជាគេហទំព័ររដ្ឋាភិបាលទេ។ អ្នកដាក់ឯកសារនៅលើវិបផតថលរដ្ឋបាលអន្តោប្រវេសន៍ជាតិ (NIA) នៅ s.nia.gov.cn។ យើងមិនគិតថ្លៃ ឬដាក់ប័ណ្ណជូនអ្នកទេ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលច្បាប់នៅទីនោះមុនពេលអ្នកហោះហើរ។
អ្នកណាជាអ្នកដាក់ឯកសារ និងកន្លែងចាប់ផ្តើម
អ្នកដំណើរជនបរទេសភាគច្រើនបំពេញប័ណ្ណមុនពេលចូលប្រទេសចិនដីគោក ហើយការដាក់ឯកសារគឺឥតគិតថ្លៃ។ ការចូលដោយមិនចាំបាច់មានទិដ្ឋាការមិនលើកលែងអ្នកទេ ដូច្នេះអ្នកកាន់លិខិតឆ្លងដែនសិង្ហបុរីក៏ត្រូវដាក់ឯកសារដែរ — សម្រាប់ការណែនាំលម្អិតអំពីដំណើរការទាំងមូល សូមមើល ការណែនាំតាមអ៊ីនធឺណិតអំពីប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិនជាជំហានៗ របស់យើង ហើយប្រសិនបើអ្នកមិនប្រាកដថាអ្នកមានលក្ខណៈសម្បត្តិគ្រប់គ្រាន់សម្រាប់ការលើកលែងទេ សូមពិនិត្យមើល បញ្ជីពេញលេញនៃតម្រូវការ និងការលើកលែង។
ទម្រង់លើកុំព្យូទ័រគឺនៅ s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/ ហើយទម្រង់លើទូរស័ព្ទគឺនៅ s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPhone/។ កម្មវិធី NIA 12367 និងកម្មវិធីខ្នាតតូច WeChat និង Alipay របស់វាក៏ដំណើរការដែរ — អ្នកអាចធ្វើតាម ការណែនាំអំពីការដាក់ស្នើកម្មវិធីខ្នាតតូច Alipay និង WeChat របស់យើងសម្រាប់ផ្លូវនោះ។ វិបផតថល ផ្តល់ជូន 13 ភាសា រួមទាំងភាសាអង់គ្លេសផងដែរ។
គេហទំព័រដែលមើលទៅដូចជាទម្រង់ផ្លូវការមាន ហើយ NIA បានព្រមានអ្នកដំណើរអំពីពួកគេ។ ពិនិត្យមើលដែនមុនពេលបញ្ចូលព័ត៌មានលិខិតឆ្លងដែន ហើយប្រសិនបើគេហទំព័រណាមួយស្នើសុំការទូទាត់ សូមអាន ការណែនាំរបស់យើងអំពីការដាក់ឯកសារដោយឥតគិតថ្លៃ និងថ្លៃសេវាភាគីទីបី។
ក្រុមទាំងនេះមិនចាំបាច់ដាក់ប័ណ្ណទេ៖
- អ្នកកាន់ប័ណ្ណអត្តសញ្ញាណប័ណ្ណស្នាក់នៅអចិន្ត្រៃយ៍
- អ្នកកាន់លិខិតអនុញ្ញាតធ្វើដំណើរមិនមែនចិនដីគោកសម្រាប់ហុងកុង ឬម៉ាកាវ
- អ្នកដំណើរទិដ្ឋាការជាក្រុម
- ការឆ្លងកាត់ដោយផ្ទាល់ក្រោម 24 ម៉ោងដោយមិនចាកចេញពីតំបន់ឆ្លងកាត់
- អ្នកដំណើរតាមកប៉ាល់ដែលឡើង និងចុះពីកប៉ាល់តែមួយ
- អ្នកប្រើប្រាស់ e-channel
- នាវិកអន្តរជាតិ
ចាកចេញពីតំបន់ឆ្លងកាត់ ហើយអ្នកដាក់ឯកសារ។ អ្នកកាន់វិញ្ញាបនបត្រអ្នករស់នៅព្រំដែនប្រើ ទម្រង់ដាច់ដោយឡែក។ ការដាក់ឯកសារមុនពេលចេញដំណើរភ្លាមៗ នៅពេលដែលព័ត៌មានលម្អិតនៃការធ្វើដំណើររបស់អ្នកត្រូវបានដោះស្រាយ គឺជាវិធីសាស្រ្តជាក់ស្តែង។ NIA មិនកំណត់បង្អួចថេរទេ ប៉ុន្តែអត្ថបទរបស់យើងស្តីពី ពេលណាត្រូវដាក់ប័ណ្ណ និងសុពលភាពលេខកូដ QR គ្របដណ្តប់ពេលវេលាលម្អិត។
ព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិន
ផ្ទុករូបថតផ្ទះល្វែងច្បាស់លាស់នៃទំព័រជីវទិនលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ បន្ទាប់មកពិនិត្យមើលរាល់វាលដែលបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិប្រឆាំងនឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ ប្រសិនបើឈ្មោះ ឬលេខលិខិតឆ្លងដែននៅតែមិនត្រូវគ្នាបន្ទាប់ពីដាក់ស្នើ សូមមើលការណែនាំរបស់យើងអំពី ការកែតម្រូវឈ្មោះ លេខលិខិតឆ្លងដែន និងសេចក្តីប្រកាស។
| វាល | ចម្លងពីលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក | កំហុសទូទៅ |
|---|---|---|
| នាមត្រកូល | នាមត្រកូលដូចដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែន | វាយបញ្ចូលនាមខ្លួននៅទីនេះ |
| នាមខ្លួន | រាល់នាមខ្លួនដូចដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែន | ទម្លាក់មួយក្នុងចំណោមពួកគេ |
| លេខលិខិតឆ្លងដែន | បំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិពីការស្កេនលិខិតឆ្លងដែន | មិនបានពិនិត្យតម្លៃដែលបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ |
| ថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត | ចម្លងពីលិខិតឆ្លងដែន | មិនបានពិនិត្យតម្លៃដែលបានបំពេញដោយស្វ័យប្រវត្តិ |
ឈ្មោះត្រូវតែត្រូវគ្នានឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក។ បញ្ចូលរាល់នាមខ្លួនឱ្យបានត្រឹមត្រូវដូចដែលបានបោះពុម្ព។
លេខជើងហោះហើរ និងទីក្រុងចេញដំណើរ
បញ្ចូលលេខជើងហោះហើរដែលចុះចតនៅប្រទេសចិន ហើយពិនិត្យមើលវាពីរដងមុនពេលដាក់ស្នើ។ ប័ណ្ណក៏សួររកកំពង់ផែមកដល់របស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសចិនផងដែរ។ ប្រសិនបើអ្នកកំពុងចុះចតនៅមជ្ឈមណ្ឌលជាក់លាក់មួយ ការណែនាំអំពីអាកាសយានដ្ឋានរបស់យើង — ឧទាហរណ៍ ការណែនាំអំពីប័ណ្ណមកដល់អាកាសយានដ្ឋានអន្តរជាតិសៀងហៃពូដុង (PVG) — គ្របដណ្តប់ប្លង់ស្ថានីយ និងជំហានបោសសំអាត។
| ការធ្វើដំណើររបស់អ្នក | កំពង់ផែមកដល់ | លេខជើងហោះហើរ |
|---|---|---|
| ហោះហើរត្រង់ពីសិង្ហបុរីទៅសៀងហៃពូដុង | សៀងហៃពូដុង | ជើងហោះហើរ SIN-PVG |
| SIN-BKK បន្ទាប់មកជើងហោះហើរ BKK-PVG ដាច់ដោយឡែក | សៀងហៃពូដុង | ជើងហោះហើរ BKK-PVG |
| ការតភ្ជាប់តាមរយៈហុងកុង | គោលដៅប្រទេសចិនដីគោករបស់អ្នក | ជើងហោះហើរដែលចុះចតនៅប្រទេសចិន |
ចាកចេញពីប្រទេសចិនដីគោក ហើយត្រឡប់មកវិញ ឧទាហរណ៍តាមរយៈហុងកុង ហើយអ្នកដាក់ប័ណ្ណថ្មី។
លេខទូរស័ព្ទ អ៊ីមែល និងអាសយដ្ឋានសណ្ឋាគារ
បញ្ចូលលេខទូរស័ព្ទរបស់អ្នកជាមួយលេខកូដប្រទេស ហើយមិនចាំបាច់មានស៊ីមកាតចិនទេ។
បញ្ចូលលេខទូរស័ព្ទ
រួមបញ្ចូលលេខកូដប្រទេស
បន្ថែមអាសយដ្ឋានអ៊ីមែល
តម្រូវឱ្យទទួលបានលេខកូដ QR បញ្ជាក់របស់អ្នក
សរសេរអាសយដ្ឋានសណ្ឋាគារ
ឈ្មោះសណ្ឋាគារ បន្ទាប់មកខេត្ត ទីក្រុង ស្រុក ផ្លូវ និងលេខ – ឈ្មោះទូទៅត្រូវបានបដិសេធ
ការដាក់ស្នើ ការរក្សាទុកលេខកូដ QR របស់អ្នក និងការកែតម្រូវកំហុស
ដាក់ស្នើទម្រង់ ចាប់យករូបថតអេក្រង់នៃលេខកូដ QR បញ្ជាក់ ហើយពិនិត្យមើលថាតើវិបផតថលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសេចក្តីប្រកាសដែរឬទេ។ ប្រសិនបើវាមិនអនុញ្ញាតទេ សូមដាក់ស្នើថ្មីមួយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតត្រឹមត្រូវ។ សម្រាប់ដំណើរការទទួលពេញលេញ សូមមើល ការណែនាំអំពីការបង្កើតលេខកូដ QR របស់យើងសម្រាប់អ្នកដំណើរសិង្ហបុរី។
ដាក់ស្នើទម្រង់
រង់ចាំលេខកូដ QR បញ្ជាក់
ចាប់យករូបថតអេក្រង់នៃលេខកូដ QR
រក្សាទុកវាសម្រាប់ប្រើប្រាស់ក្រៅបណ្តាញ
បង្ហាញវានៅអន្តោប្រវេសន៍
រក្សាវាឱ្យរួចរាល់នៅពេលមកដល់
ការបោះពុម្ពគឺស្រេចចិត្ត៖ ការណែនាំមួយអនុញ្ញាតវា ការណែនាំមួយទៀតនិយាយថាវាមិនចាំបាច់ទេ។
ធ្វើដំណើរជាមួយកុមារ? លិខិតឆ្លងដែននីមួយៗ រួមទាំងរបស់កុមារ ត្រូវការប័ណ្ណផ្ទាល់ខ្លួន — ការណែនាំអំពីប័ណ្ណមកដល់របស់យើងសម្រាប់អនីតិជន និងក្រុមគ្រួសារ ពន្យល់លម្អិត។
កំហុសទូទៅដែលត្រូវជៀសវាង
- ការផ្លាស់ប្តូរនាមត្រកូល និងនាមខ្លួនបណ្តាលឱ្យមានភាពមិនស៊ីគ្នា ដូច្នេះសូមចម្លងនីមួយៗពីលិខិតឆ្លងដែន។
- ការរំលងច្បាប់ចម្លង QR ក្រៅបណ្តាញធ្វើឱ្យអ្នកជាប់គាំងដោយគ្មានសញ្ញា ដូច្នេះសូមរក្សាទុករូបថតអេក្រង់មុនពេលអ្នកហោះហើរ។ ប្រសិនបើវាកើតឡើងយ៉ាងណាក៏ដោយ នេះជា របៀបទាញយកប័ណ្ណរបស់អ្នកជាមួយនឹងលេខកូដ QR ដែលបាត់។
សំណួរដែលសួរញឹកញាប់ (FAQ)
តើត្រូវបំពេញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិនដោយរបៀបណា ប្រសិនបើលិខិតឆ្លងដែនរបស់ខ្ញុំបង្ហាញឈ្មោះពីរ?
បញ្ចូលឈ្មោះទាំងអស់ឱ្យបានត្រឹមត្រូវដូចដែលបានបោះពុម្ពនៅក្នុងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក តាមលំដាប់លំដោយដូចគ្នា ហើយដាក់នាមត្រកូលរបស់អ្នកនៅក្នុងវាលនាមត្រកូល។ ទម្រង់នេះតម្រូវឱ្យឈ្មោះត្រូវគ្នានឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់អ្នក ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលវាលនីមួយៗប្រឆាំងនឹងលិខិតឆ្លងដែនមុនពេលដាក់ស្នើ។
តើខ្ញុំគួរដាក់លេខជើងហោះហើរអ្វីនៅលើប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិន ប្រសិនបើខ្ញុំមានជើងហោះហើរតភ្ជាប់?
បញ្ចូលលេខជើងហោះហើរដែលចុះចតនៅប្រទេសចិន ដូចដែលបានបង្ហាញនៅលើការកក់ ឬប័ណ្ណឡើងយន្តហោះរបស់អ្នក ហើយពិនិត្យមើលវាដោយប្រុងប្រយ័ត្នមុនពេលដាក់ស្នើ។
តើខ្ញុំសរសេរអាកាសយានដ្ឋានឈប់សម្រាករបស់ខ្ញុំជាទីក្រុងចេញដំណើរនៅលើប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិនដែរឬទេ?
ប័ណ្ណនេះសួររកជើងហោះហើរដែលចុះចតនៅប្រទេសចិន និងសម្រាប់កំពង់ផែមកដល់របស់អ្នកនៅក្នុងប្រទេសចិន ជំនួសឱ្យវាលប្រភពដាច់ដោយឡែក។ បញ្ចូលលេខជើងហោះហើរចុងក្រោយរបស់អ្នក ហើយពិនិត្យមើលប្លង់វាលបច្ចុប្បន្ននៅលើវិបផតថល NIA មុនពេលអ្នកហោះហើរ។
តើខ្ញុំអាចសរសេរលេខទូរស័ព្ទអ្វីនៅលើប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិន ប្រសិនបើខ្ញុំគ្មានស៊ីមកាតចិន?
បញ្ចូលលេខទូរស័ព្ទដែលអ្នកអាចទាក់ទងបាន ជាមួយនឹងលេខកូដប្រទេស។ អនុវត្តតាមវាលនៅលើអេក្រង់សម្រាប់ទម្រង់ពិតប្រាកដ។
តើខ្ញុំអាចកែសម្រួលប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិនរបស់ខ្ញុំបន្ទាប់ពីដាក់ស្នើបានទេ?
ពិនិត្យមើលថាតើវិបផតថលអនុញ្ញាតឱ្យអ្នកធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពសេចក្តីប្រកាសដែរឬទេ។ ប្រសិនបើវាមិនអនុញ្ញាតទេ សូមដាក់ស្នើសេចក្តីប្រកាសថ្មីមួយជាមួយនឹងព័ត៌មានលម្អិតត្រឹមត្រូវ ហើយរក្សាទុកលេខកូដ QR របស់វាសម្រាប់អន្តោប្រវេសន៍។
តើជនជាតិសិង្ហបុរីចាំបាច់ត្រូវបំពេញប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិនសម្រាប់ការធ្វើដំណើរដោយមិនចាំបាច់មានទិដ្ឋាការដែរឬទេ?
បាទ/ចាស។ ការចូលដោយមិនចាំបាច់មានទិដ្ឋាការមិនលើកលែងអ្នកពីប័ណ្ណទេ ហើយមានតែក្រុមលើកលែងដែលបានរាយខាងលើប៉ុណ្ណោះដែលរំលងវា។ អ្នកកាន់លិខិតឆ្លងដែនសិង្ហបុរីដាក់ឯកសារដូចអ្នកផ្សេងដែរ។ ពិនិត្យមើលច្បាប់បច្ចុប្បន្ននៅលើវិបផតថល NIA នៅ s.nia.gov.cn មុនពេលអ្នកហោះហើរ។
តើខ្ញុំគួរប្រើគេហទំព័រណាសម្រាប់ប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិន ហើយតើវាមានតម្លៃអ្វីទេ?
ប្រើ s.nia.gov.cn ដែលដំណើរការដោយរដ្ឋបាលអន្តោប្រវេសន៍ជាតិ ឬកម្មវិធី NIA 12367។ ការដាក់ឯកសារនៅទីនោះមិនគិតថ្លៃទេ។ ច្បាប់ចម្លងដែលគិតថ្លៃមាន ដូច្នេះប្រសិនបើគេហទំព័រណាមួយស្នើសុំការទូទាត់ សូមបិទវា ហើយប្រៀបធៀបអាសយដ្ឋានរបស់វាជាមួយ s.nia.gov.cn មុនពេលអ្នកបញ្ចូលព័ត៌មានលិខិតឆ្លងដែន។
តើត្រូវបំពេញព័ត៌មានផ្ទាល់ខ្លួននៅលើប័ណ្ណមកដល់ប្រទេសចិនសម្រាប់កុមារ ឬទារកដោយរបៀបណា?
ចាប់ផ្តើមប័ណ្ណដាច់ដោយឡែកសម្រាប់កុមារម្នាក់ៗ ហើយចម្លងរាល់វាលពីលិខិតឆ្លងដែនរបស់កុមារផ្ទាល់៖ នាមត្រកូល នាមខ្លួន លេខលិខិតឆ្លងដែន និងថ្ងៃខែឆ្នាំកំណើត។ ពិនិត្យមើលរាល់វាលប្រឆាំងនឹងលិខិតឆ្លងដែនរបស់កុមារផ្ទាល់មុនពេលដាក់ស្នើ ហើយរក្សាទុកលេខកូដ QR បញ្ជាក់សម្រាប់កុមារម្នាក់ៗ។
ប្រភព និងការអានបន្ថែម
- វិបផតថលបំពេញប័ណ្ណមកដល់ NIA៖ វិបផតថលដាក់ឯកសារ និងភាសា។
- គេហទំព័រ NIA ភាសាអង់គ្លេស៖ សេចក្តីប្រកាស និងការព្រមានផ្លូវការ។
- ទម្រង់ដាក់ឯកសារលើកុំព្យូទ័រ៖ ទម្រង់ខ្លួនវាផ្ទាល់។
ច្បាប់អាចផ្លាស់ប្តូរ ដូច្នេះសូមពិនិត្យមើលវិបផតថលមុនពេលអ្នកធ្វើដំណើរ។
