Narito kung paano punan ang personal na detalye sa China arrival card, ang Foreigner Arrival Card (China Arrival Card): kopyahin ang iyong apelyido at ibinigay na pangalan tulad ng nakalimbag sa iyong pasaporte, ilagay ang numero ng flight na lumalapag sa China, at magdagdag ng overseas na numero ng telepono.
Ito ay isang independiyenteng gabay, hindi isang site ng gobyerno. Mag-file ka sa portal ng National Immigration Administration (NIA) sa s.nia.gov.cn. Hindi kami naniningil ng bayad o nagsumite ng card para sa iyo, kaya suriin ang mga patakaran doon bago ka lumipad.
Sino ang Nag-file at Saan Magsisimula
Karamihan sa mga dayuhang manlalakbay ay kumukumpleto ng card bago pumasok sa mainland China, at libre ang pag-file. Hindi ka exempted sa visa-free entry, kaya ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore ay nag-file din — para sa detalyadong paglalakad sa buong proseso, tingnan ang aming step-by-step na gabay sa online na China arrival card, at kung hindi ka sigurado kung kwalipikado ka para sa isang exemption, suriin ang buong listahan ng mga kinakailangan at exemption.
Ang desktop form ay nasa s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/, at ang phone form ay nasa s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPhone/. Gumagana rin ang NIA 12367 app at ang mga mini-program nito sa WeChat at Alipay — maaari mong sundin ang aming gabay sa pagsumite ng Alipay at WeChat mini program para sa rutang iyon. Nag-aalok ang portal ng 13 wika, kasama ang Ingles.
Mayroong mga lookalike site na gumagaya sa opisyal na form, at binalaan ng NIA ang mga manlalakbay tungkol sa mga ito. Suriin ang domain bago ilagay ang mga detalye ng pasaporte, at kung humihingi ng bayad ang isang site, basahin ang aming gabay sa zero-cost filing at third-party fees.
Hindi kailangang mag-file ng card ang mga grupong ito:
- mga may hawak ng permanent resident ID card
- mga may hawak ng Non-Chinese Mainland Travel Permit para sa Hong Kong o Macau
- mga manlalakbay na may group-visa
- direktang transit sa ilalim ng 24 oras nang hindi umaalis sa transit area
- mga pasahero ng cruise na sumasakay at umaalis sa parehong barko
- mga gumagamit ng e-channel
- internasyonal na crew
Umalis sa mainland China at bumalik, halimbawa sa pamamagitan ng Hong Kong, at mag-file ka ng bagong card. Gumagamit ang mga may hawak ng border-resident certificate ng hiwalay na form. Ang pag-file bago ang pag-alis, kapag naayos na ang iyong mga detalye sa paglalakbay, ay ang praktikal na diskarte; walang itinakdang window ang NIA, ngunit ang aming artikulo sa kung kailan isusumite ang card at ang validity ng QR code ay sumasaklaw sa timing nang detalyado.
Personal na Detalye sa China Arrival Card
Mag-upload ng flat, malinaw na larawan ng iyong pahina ng biodata ng pasaporte. Pagkatapos ay suriin ang bawat auto-filled na field laban sa iyong pasaporte. Kung ang isang pangalan o numero ng pasaporte ay hindi pa rin tumutugma pagkatapos isumite, tingnan ang aming gabay sa pag-aayos ng mga pangalan, numero ng pasaporte at deklarasyon.
| Field | Kopyahin mula sa iyong pasaporte | Karaniwang pagkakamali |
|---|---|---|
| Apelyido | Apelyido tulad ng nakalimbag sa pasaporte | Pagta-type ng ibinigay na pangalan dito |
| Ibinigay na pangalan | Lahat ng ibinigay na pangalan tulad ng nakalimbag sa pasaporte | Pag-alis ng isa sa mga ito |
| Numero ng pasaporte | Auto-filled mula sa scan ng pasaporte | Hindi pagsuri sa auto-filled na halaga |
| Petsa ng kapanganakan | Kopyahin mula sa pasaporte | Hindi pagsuri sa auto-filled na halaga |
Dapat tumugma ang mga pangalan sa iyong pasaporte. Ilagay ang lahat ng ibinigay na pangalan nang eksakto tulad ng nakalimbag.
Numero ng Flight at Lungsod ng Pag-alis
Ilagay ang numero ng flight na lumalapag sa China, at i-double-check ito bago isumite. Humihingi din ang card ng iyong arrival port sa China. Kung lumalapag ka sa isang partikular na hub, ang aming mga gabay sa airport — halimbawa ang Shanghai Pudong (PVG) arrival card walkthrough — ay sumasaklaw sa mga layout ng terminal at mga hakbang sa clearance.
| Iyong biyahe | Arrival port | Numero ng flight |
|---|---|---|
| Direktang Singapore patungong Shanghai Pudong | Shanghai Pudong | Ang SIN-PVG flight |
| SIN-BKK, pagkatapos ay isang hiwalay na BKK-PVG flight | Shanghai Pudong | Ang BKK-PVG flight |
| Koneksyon sa pamamagitan ng Hong Kong | Iyong destinasyon sa mainland China | Ang flight na lumalapag sa China |
Umalis sa mainland China at bumalik, halimbawa sa pamamagitan ng Hong Kong, at mag-file ka ng bagong card.
Numero ng Telepono, Email at Address ng Hotel
Ilagay ang iyong numero ng telepono kasama ang country code, at hindi kailangan ng Chinese SIM.
Ilagay ang numero ng telepono
Isama ang country code
Magdagdag ng email address
Kinakailangan upang matanggap ang iyong confirmation QR code
Isulat ang address ng hotel
Pangalan ng hotel, pagkatapos ay Probinsya, Lungsod, Distrito, Kalye at numero – ang mga generic na pangalan ay tinatanggihan
Pagsumite, Pag-save ng Iyong QR Code at Pag-aayos ng mga Error
Isumite ang form, i-screenshot ang confirmation QR code, at suriin kung pinapayagan ka ng portal na i-update ang deklarasyon. Kung hindi, magsumite ng bago na may tamang detalye. Para sa buong proseso ng resibo, tingnan ang aming gabay sa pagbuo ng QR code para sa mga manlalakbay mula Singapore.
Isumite ang form
Hintayin ang confirmation QR code
I-screenshot ang QR code
I-save ito para sa offline na paggamit
Ipakita ito sa imigrasyon
Panatilihin itong handa sa pagdating
Opsyonal ang pag-print: pinapayagan ito ng isang gabay, sinasabi naman ng isa na hindi ito kinakailangan.
Naglalakbay kasama ang mga bata? Ang bawat pasaporte, kasama ang sa bata, ay nangangailangan ng sarili nitong card — ipinapaliwanag ng aming gabay sa arrival card para sa mga menor de edad at grupo ng pamilya ang mga detalye.
Mga Karaniwang Pagkakamali na Dapat Iwasan
- Ang pagpapalit ng apelyido at ibinigay na pangalan ay nagdudulot ng mga hindi pagtutugma, kaya kopyahin ang bawat isa mula sa pasaporte.
- Ang paglaktaw ng offline na kopya ng QR ay nag-iiwan sa iyo na walang signal, kaya mag-save ng screenshot bago ka lumipad. Kung mangyari iyon, narito kung paano kunin ang iyong card na may nawawalang QR code.
Mga Madalas Itanong (FAQ)
Paano punan ang personal na detalye sa China arrival card kung ang aking pasaporte ay nagpapakita ng dalawang ibinigay na pangalan?
Ilagay ang lahat ng ibinigay na pangalan nang eksakto tulad ng nakalimbag sa iyong pasaporte, sa parehong pagkakasunod-sunod, at ilagay ang iyong apelyido sa field ng apelyido. Kinakailangan ng form na tumugma ang mga pangalan sa iyong pasaporte, kaya suriin ang bawat field laban sa pasaporte bago isumite.
Anong numero ng flight ang dapat kong ilagay sa China arrival card kung mayroon akong connecting flight?
Ilagay ang numero ng flight na lumalapag sa China, tulad ng ipinapakita sa iyong booking o boarding pass, at suriin itong mabuti bago isumite.
Isusulat ko ba ang aking layover airport bilang embarkation city sa China arrival card?
Humihingi ang card ng flight na lumalapag sa China at ng iyong arrival port sa China sa halip na isang hiwalay na origin field. Ilagay ang numero ng iyong huling flight, at suriin ang kasalukuyang layout ng field sa NIA portal bago ka lumipad.
Anong numero ng telepono ang maaari kong isulat sa China arrival card kung wala akong Chinese SIM?
Ilagay ang numero ng telepono na maaari mong tawagan, kasama ang country code. Sundin ang mga on-screen na field para sa eksaktong format.
Maaari ko bang i-edit ang aking China arrival card pagkatapos itong isumite?
Suriin kung pinapayagan ka ng portal na i-update ang deklarasyon. Kung hindi, magsumite ng bagong deklarasyon na may tamang detalye at panatilihin ang QR code nito para sa imigrasyon.
Kailangan bang punan ng mga Singaporean ang China arrival card para sa visa-free travel?
Oo. Hindi ka exempted sa visa-free entry mula sa card, at tanging ang mga exemption group na nakalista sa itaas ang hindi kailangan nito. Ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore ay nag-file tulad ng iba. Suriin ang kasalukuyang mga patakaran sa NIA portal sa s.nia.gov.cn bago ka lumipad.
Aling website ang dapat kong gamitin para sa China arrival card, at may bayad ba ito?
Gamitin ang s.nia.gov.cn, na pinapatakbo ng National Immigration Administration, o ang NIA 12367 app. Walang bayad ang pag-file doon. Mayroong mga kopya na naniningil ng bayad, kaya kung humihingi ng bayad ang isang site, isara ito at ihambing ang address nito sa s.nia.gov.cn bago mo ilagay ang mga detalye ng pasaporte.
Paano punan ang personal na detalye sa China arrival card para sa isang bata o sanggol?
Magsimula ng hiwalay na card para sa bawat bata at kopyahin ang bawat field mula sa sariling pasaporte ng bata: apelyido, ibinigay na pangalan, numero ng pasaporte at petsa ng kapanganakan. Suriin ang bawat field laban sa sariling pasaporte ng bata bago isumite, at panatilihin ang confirmation QR code para sa bawat bata.
Mga Pinagmulan at Karagdagang Pagbasa
- NIA Arrival Card Filling portal: ang filing portal at mga wika.
- NIA English website: opisyal na anunsyo at babala.
- Desktop filing form: ang form mismo.
Maaaring magbago ang mga patakaran, kaya suriin ang portal bago ka maglakbay.
