Voici comment remplir les informations personnelles sur la carte d’arrivée en Chine, la carte d’arrivée pour étrangers (China Arrival Card) : copiez votre nom de famille et vos prénoms tels qu’imprimés sur votre passeport, entrez le numéro de vol qui atterrit en Chine, et ajoutez un numéro de téléphone étranger.
Ceci est un guide indépendant, pas un site gouvernemental. Vous remplissez le formulaire sur le portail de l’Administration Nationale de l’Immigration (NIA) à l’adresse s.nia.gov.cn. Nous ne facturons pas de frais et ne soumettons pas la carte pour vous, alors vérifiez les règles là-bas avant de voyager.
Qui doit remplir le formulaire et par où commencer
La plupart des voyageurs étrangers remplissent la carte avant d’entrer en Chine continentale, et le dépôt est gratuit. L’entrée sans visa ne vous exempte pas, donc les titulaires de passeports singapouriens doivent également la remplir — pour une présentation détaillée de l’ensemble du processus, consultez notre guide en ligne étape par étape de la carte d’arrivée en Chine, et si vous n’êtes pas sûr de pouvoir bénéficier d’une exemption, consultez la liste complète des exigences et des exemptions.
Le formulaire pour ordinateur est disponible à l’adresse s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/, et le formulaire pour téléphone à s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPhone/. L’application NIA 12367 et ses mini-programmes WeChat et Alipay fonctionnent également — vous pouvez suivre notre guide de soumission via les mini-programmes Alipay et WeChat pour cette option. Le portail propose 13 langues, dont l’anglais.
Des sites ressemblants qui imitent le formulaire officiel existent, et la NIA a averti les voyageurs à leur sujet. Vérifiez le domaine avant d’entrer les détails de votre passeport, et si un site demande un paiement, lisez notre guide sur le dépôt gratuit et les frais de tiers.
Ces groupes n’ont pas besoin de remplir la carte :
- les titulaires de carte de résident permanent
- les titulaires de permis de voyage non chinois pour Hong Kong ou Macao
- les voyageurs avec un visa de groupe
- les transits directs de moins de 24 heures sans quitter la zone de transit
- les passagers de croisière embarquant et débarquant sur le même navire
- les utilisateurs de l’e-channel
- les équipages internationaux
Si vous quittez la zone de transit, vous devez remplir le formulaire. Les titulaires de certificats de résident frontalier utilisent un formulaire distinct. Remplir le formulaire peu avant le départ, une fois que vos détails de voyage sont réglés, est l’approche pratique ; la NIA ne fixe pas de fenêtre fixe, mais notre article sur quand soumettre la carte et la validité du code QR couvre le calendrier en détail.
Informations personnelles sur la carte d’arrivée en Chine
Téléchargez une photo plate et claire de la page de données biographiques de votre passeport. Ensuite, vérifiez chaque champ pré-rempli par rapport à votre passeport. Si un nom ou un numéro de passeport ne correspond toujours pas après la soumission, consultez notre guide sur la correction des noms, numéros de passeport et déclarations.
| Champ | Copier de votre passeport | Erreur courante |
|---|---|---|
| Nom de famille | Nom de famille tel qu’imprimé sur le passeport | Taper un prénom ici |
| Prénoms | Tous les prénoms tels qu’imprimés sur le passeport | En omettre un |
| Numéro de passeport | Pré-rempli à partir du scan du passeport | Ne pas vérifier la valeur pré-remplie |
| Date de naissance | Copier du passeport | Ne pas vérifier la valeur pré-remplie |
Les noms doivent correspondre à votre passeport. Entrez tous les prénoms exactement tels qu’imprimés.
Numéro de vol et ville d’embarquement
Entrez le numéro de vol qui atterrit en Chine, et vérifiez-le deux fois avant de soumettre. La carte demande également votre port d’arrivée en Chine. Si vous atterrissez dans un hub spécifique, nos guides d’aéroport — par exemple le guide de la carte d’arrivée de l’aéroport international de Shanghai Pudong (PVG) — couvrent les plans des terminaux et les étapes de dédouanement.
| Votre voyage | Port d’arrivée | Numéro de vol |
|---|---|---|
| Direct Singapour à Shanghai Pudong | Shanghai Pudong | Le vol SIN-PVG |
| SIN-BKK, puis un vol BKK-PVG séparé | Shanghai Pudong | Le vol BKK-PVG |
| Correspondance via Hong Kong | Votre destination en Chine continentale | Le vol atterrissant en Chine |
Si vous quittez la Chine continentale et y revenez, par exemple via Hong Kong, vous devez remplir une nouvelle carte.
Numéro de téléphone, e-mail et adresse de l’hôtel
Entrez votre numéro de téléphone avec l’indicatif du pays, et aucune carte SIM chinoise n’est nécessaire.
Entrez le numéro de téléphone
Incluez l’indicatif du pays
Ajoutez une adresse e-mail
Requis pour recevoir votre code QR de confirmation
Écrivez l’adresse de l’hôtel
Nom de l’hôtel, puis Province, Ville, District, Rue et numéro – les noms génériques sont rejetés
Soumettre, enregistrer votre code QR et corriger les erreurs
Soumettez le formulaire, faites une capture d’écran du code QR de confirmation et vérifiez si le portail vous permet de mettre à jour la déclaration. Si ce n’est pas le cas, soumettez-en une nouvelle avec les détails corrects. Pour le processus complet de réception, consultez notre guide de génération de code QR pour les voyageurs singapouriens.
Soumettez le formulaire
Attendez le code QR de confirmation
Capturez le code QR
Enregistrez-le pour une utilisation hors ligne
Montrez-le à l’immigration
Gardez-le prêt à l’arrivée
L’impression est facultative : un guide l’autorise, un autre dit qu’elle n’est pas requise.
Vous voyagez avec des enfants ? Chaque passeport, y compris celui d’un enfant, a besoin de sa propre carte — notre guide de la carte d’arrivée pour les mineurs et les groupes familiaux explique les détails.
Erreurs courantes à éviter
- L’échange du nom de famille et des prénoms provoque des incohérences, alors copiez chacun du passeport.
- Omettre une copie hors ligne du QR vous laisse bloqué sans signal, alors enregistrez une capture d’écran avant de voyager. Si cela arrive quand même, voici comment récupérer votre carte avec un code QR perdu.
Foire aux questions (FAQ)
Comment remplir les informations personnelles sur la carte d’arrivée en Chine si mon passeport indique deux prénoms ?
Entrez tous les prénoms exactement tels qu’imprimés sur votre passeport, dans le même ordre, et mettez votre nom de famille dans le champ du nom de famille. Le formulaire exige que les noms correspondent à votre passeport, alors vérifiez chaque champ par rapport au passeport avant de soumettre.
Quel numéro de vol dois-je indiquer sur la carte d’arrivée en Chine si j’ai un vol de correspondance ?
Entrez le numéro de vol qui atterrit en Chine, tel qu’indiqué sur votre réservation ou votre carte d’embarquement, et vérifiez-le attentivement avant de soumettre.
Dois-je indiquer mon aéroport de correspondance comme ville d’embarquement sur la carte d’arrivée en Chine ?
La carte demande le vol qui atterrit en Chine et votre port d’arrivée en Chine plutôt qu’un champ d’origine séparé. Entrez le numéro de votre vol final, et vérifiez la disposition actuelle des champs sur le portail de la NIA avant de voyager.
Quel numéro de téléphone puis-je indiquer sur la carte d’arrivée en Chine si je n’ai pas de carte SIM chinoise ?
Entrez un numéro de téléphone que vous pouvez joindre, avec l’indicatif du pays. Suivez les champs à l’écran pour le format exact.
Puis-je modifier ma carte d’arrivée en Chine après l’avoir soumise ?
Vérifiez si le portail vous permet de mettre à jour la déclaration. Si ce n’est pas le cas, soumettez une nouvelle déclaration avec les détails corrects et conservez son code QR pour l’immigration.
Les Singapouriens doivent-ils remplir une carte d’arrivée en Chine pour un voyage sans visa ?
Oui. L’entrée sans visa ne vous exempte pas de la carte, et seuls les groupes d’exemption listés ci-dessus la sautent. Les titulaires de passeports singapouriens la remplissent comme tout le monde. Vérifiez les règles actuelles sur le portail de la NIA à s.nia.gov.cn avant de voyager.
Quel site web dois-je utiliser pour la carte d’arrivée en Chine, et est-ce payant ?
Utilisez s.nia.gov.cn, géré par l’Administration Nationale de l’Immigration, ou l’application NIA 12367. Le dépôt y est gratuit. Des copies payantes existent, donc si un site demande un paiement, fermez-le et comparez son adresse avec s.nia.gov.cn avant d’entrer les détails de votre passeport.
Comment remplir les informations personnelles sur la carte d’arrivée en Chine pour un enfant ou un nourrisson ?
Commencez une carte séparée pour chaque enfant et copiez chaque champ du propre passeport de l’enfant : nom de famille, prénoms, numéro de passeport et date de naissance. Vérifiez chaque champ par rapport au propre passeport de l’enfant avant de soumettre, et conservez le code QR de confirmation pour chaque enfant.
Sources et lectures complémentaires
- Portail de remplissage de la carte d’arrivée de la NIA : le portail de dépôt et les langues.
- Site web anglais de la NIA : annonces et avertissements officiels.
- Formulaire de dépôt sur ordinateur : le formulaire lui-même.
Les règles peuvent changer, alors vérifiez le portail avant de voyager.
