Sa ilalim ng mga panuntunan sa China arrival card para sa mga menor de edad at bata, karamihan sa mga dayuhang manlalakbay ay kailangang kumpletuhin ang kanilang sariling China Immigration Arrival Card (China Arrival Card) maliban kung sila ay exempt. Libre ang pag-file sa website ng NIA. Available din ang mga paper arrival card sa port.
Ito ay isang independiyenteng gabay, hindi isang website ng gobyerno. Suriin ang mga panuntunan sa NIA portal, s.nia.gov.cn, bago ka lumipad. Ito ay para sa mga pamilyang Singaporean na may mga sanggol, bata at senior na hindi gumagamit ng smartphone.
Mga Panuntunan sa China Arrival Card: Sino ang Kailangang Mag-file
Lumilipad mula sa Singapore kasama ang mga bata o senior sa iyong grupo? Ang bawat karapat-dapat na manlalakbay ay kumukumpleto ng isang card, at isang bagong card ang inihahain para sa bawat pagpasok, kabilang ang muling pagpasok mula sa Hong Kong o Macau. Para sa kumpletong paglalahad kung sino ang dapat mag-file, tingnan ang aming gabay sa mga kinakailangan at exemption ng China Immigration Arrival Card.
- Ang mga dayuhang manlalakbay ay nagfa-file maliban kung exempt, tulad ng mga may hawak ng Foreign Permanent Resident ID Card.
- Nagsimula ang online filing noong 20 Nobyembre 2025 sa ilalim ng National Immigration Administration (NIA). Ang mga paper card at port device ay nananatiling fallback.
- Ang card ay hindi isang aplikasyon ng visa at hindi ginagarantiyahan ang pagpasok. Ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore ay maaaring makapasok nang walang visa para sa maikling pagbisita, ngunit karaniwan ay kailangan pa rin nilang kumpletuhin ang card — tingnan ang aming 30-day visa-free China arrival card rules para sa kung paano ito punan nang tama.
Ang mga pinagmulan na sinuri ay hindi nagtatakda ng hiwalay na mga panuntunan sa arrival card para sa mga bata, sanggol o pamilya, kaya suriin ang NIA portal para sa anumang partikular na kinakailangan bago ka maglakbay.
Ano ang Ihanda at Saan Mag-file
Ihanda ang mga ito para sa bawat manlalakbay:
- Pasaporte, na may malinaw na larawan ng pahina ng biodata
- Numero ng flight, petsa ng pagdating, port of entry at layunin ng paglalakbay
- Address ng hotel o host sa China, na may numero ng telepono
- Visa o iba pang pahintulot sa pagpasok, kung mayroon ka
Mag-file sa NIA site, sa WeChat o Alipay mini-programs, sa NIA 12367 app o sa pamamagitan ng QR code — ang aming WeChat at Alipay mini-program guide ay naglalakad sa pagsumite nang sunud-sunod. Libre ang opisyal na card. Ang mga site na naniningil para dito ay hindi ang NIA, at nagbabala ang NIA tungkol sa mga site na nagpapanggap na opisyal na serbisyo. Huwag ilagay ang data ng pasaporte ng bata sa mga hindi na-verify na form.
Pagpuno ng Iyong Arrival Card
Ilagay ang mga detalye ng pasaporte
Eksakto tulad ng lumalabas sa pahina ng biodata
Ilagay ang mga detalye ng paglalakbay
Layunin ng paglalakbay, numero ng flight at petsa ng pagdating
Ilagay ang mga detalye ng tirahan
Address at numero ng telepono na gagamitin mo sa China
Suriin ang bawat field
Laban sa iyong pasaporte, dahil ang mga pre-filled na detalye ay maaaring mali
Ang data ng bawat manlalakbay ay dapat tumugma sa kanilang sariling pasaporte, at ang mga detalye ay dapat na pare-pareho sa hawak na pahintulot sa pagpasok.
Mga Senior, Paper Card at Border Counter
Wala bang smartphone ang iyong magulang? Ang mga paper card at port device ang fallback. Ang aming step-by-step paper arrival card tutorial ay nagpapakita kung ano ang isusulat sa bawat field.
| Format | Pinakamahusay para sa | Panganib |
|---|---|---|
| Digital (web, mini-program o 12367 app) | Mga manlalakbay na may smartphone at internet access | I-save ang kumpirmasyon upang ma-access mo ito nang walang mobile data |
| Paper card | Mga senior na walang smartphone | Available sa port kung hindi ka nag-file online bago pa man |
Kung hindi ka nag-file online, gamitin ang mga port device o humingi ng paper arrival card sa port. Panatilihin ang card kasama ang iyong pasaporte para sa inspeksyon ng imigrasyon.
Mga Karaniwang Pagkakamali at Hakbang Pagkatapos ng Paglapag
- Pagbabayad sa isang hindi opisyal na website ng arrival-card kung libre ang opisyal na serbisyo.
- Pagturing sa arrival card bilang pahintulot sa pagpasok, dahil hindi nito ginagarantiyahan ang pagpasok.
- Ang mga pre-filled na field ay hindi nasuri laban sa pasaporte.
- Pagkalimot sa pagpaparehistro ng tirahan pagkatapos ng pribadong pananatili.
- Pagsumite ng bagong deklarasyon nang hindi pinapanatili ang pinakabagong kumpirmasyon.
Kung makakita ka ng error sa mga detalye ng miyembro ng pamilya, ipinapaliwanag ng aming gabay sa mga pagkakamali at pagwawasto ng arrival card kung paano ayusin ang mga pangalan at numero ng pasaporte. Nagrerehistro ang mga hotel ng mga bisita gamit ang valid na pasaporte o travel document. Kung mananatili ka sa mga kamag-anak, magparehistro sa lokal na istasyon ng pulisya sa loob ng 24 na oras ng pagdating — tingnan ang tamang format ng address ng hotel at mga panuntunan sa 24-hour PSB registration. Ang mga detalye ay dapat tumugma sa iyong mga card, at nag-aalok na ngayon ang NIA ng online accommodation registration sa buong bansa.
Mga Madalas Itanong (FAQ)
Ano ang mga panuntunan sa China arrival card para sa mga menor de edad at bata mula sa Singapore?
Karamihan sa mga dayuhang manlalakbay ay kailangang kumpletuhin ang card maliban kung sila ay exempt, at ang mga may hawak ng pasaporte ng Singapore na pumapasok nang walang visa ay karaniwan pa ring ginagawa. Ang mga pinagmulan na sinuri ay hindi nagtatakda ng hiwalay na mga panuntunan para sa mga bata, kaya suriin ang NIA portal para sa anumang partikular na kinakailangan para sa mga menor de edad.
Nangangailangan ba ng pirma ng magulang ang mga panuntunan sa China arrival card para sa mga menor de edad at bata?
Ang mga pinagmulan na sinuri ay hindi nagtatakda ng panuntunan sa pirma para sa mga arrival card ng bata, kaya suriin ang NIA portal bago ka lumipad.
Kailangan ba ng hiwalay na arrival card ang isang bagong silang na sanggol?
Ang mga pinagmulan na sinuri ay hindi nagtatakda ng hiwalay na panuntunan para sa mga sanggol. Dahil ang bawat karapat-dapat na manlalakbay ay kumukumpleto ng isang card batay sa kanilang sariling pasaporte, kumpirmahin sa NIA portal kung paano hawakan ang card ng sanggol at kung aling travel document ang gagamitin mo.
Ang mga batang wala pang 14 at mga manlalakbay na may edad 70 pataas ay exempt ba sa fingerprinting?
Ang mga pinagmulan na sinuri ay hindi nagkukumpirma ng mga threshold ng edad para sa koleksyon ng fingerprint. Kumpirmahin ang kasalukuyang mga kinakailangan sa biometric sa NIA portal bago ka lumipad.
Maaari pa bang makapasok sa China ang aking matandang magulang na walang smartphone?
Oo. Available ang mga paper arrival card at port device kung hindi ka nag-file online bago pa man. Panatilihin ang pasaporte ng iyong magulang at ang mga detalye ng tirahan sa kamay.
Libre ba ang arrival card, at saan ko ito ihahain?
Oo, libre ito. Mag-file sa s.nia.gov.cn/ArrivalCardFillingPC/, sa WeChat o Alipay mini-programs o sa NIA 12367 app. Kung humingi ng bayad ang isang site, huwag itong bayaran. Libre ang opisyal na serbisyo.
Kailangan ko ba ng Chinese SIM card upang magsumite ng deklarasyon para sa aking pamilya?
Ang pag-file online ay nangangailangan ng internet access. I-save ang kumpirmasyon upang maipakita mo ito nang walang mobile data, at panatilihin ang isang naka-print na kopya bilang backup. Kung hindi ka makapag-file bago pa man, available ang mga paper card at port device.
Ano ang dapat kong dalhin kung ang aking anak ay may ibang apelyido mula sa akin?
Ang mga pinagmulan na sinuri ay hindi naglilista ng mga partikular na dokumento ng pagkakamag-anak para sa arrival card. Kumpirmahin sa NIA portal kung anong mga dokumento, kung mayroon man, ang kinakailangan kapag ang apelyido ng bata ay naiiba sa kasamang matanda.
Mga Pinagmulan at Karagdagang Pagbasa
- NIA filing page: kung saan mag-file.
- NIA portal home: pangkalahatang impormasyon.
- NIA English site: pangkalahatang impormasyon at mga anunsyo.
Maaaring magbago ang mga panuntunan, kaya suriin ang portal bago ka maglakbay.
